[心得] 專職日文譯者工作心得之一:入行之前 | 社區大學終身學習網
![[心得] 專職日文譯者工作心得之一:入行之前](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
先來個自我介紹,我目前是全職soho維生,四處接案的日文譯者,接案多以日翻中筆譯為主,所以以下文章談的內容也以此為主,其他語文或口譯就不在討論 ...
![[心得] 專職日文譯者工作心得之一:入行之前](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
作者guanguei (Stella)
看板Translation
標題[心得] 專職日文譯者工作心得之一:入行之前
時間Wed Jun 27 18:03:45 2012
圖文網誌版:http://detectivestella.blogspot.tw/2012/06/blog-post.html 前言 其實之前入行滿一年的時候就很想寫篇心得文了,可是無奈那時候時間都會莫名其妙就溜 走(?),所以拖到現在好像已經快四年了(笑)。不過我想現在來寫的時機是比當時 好的,畢竟當時是兼職,專職翻譯以後似乎有了更多的想法。 很久以前曾在ptt看過一個前輩寫過類似的心得分享系列文(專業能力以外,全職筆譯 譯者淺談,目前在精華區),當然比起他我還算是個小毛頭,不過還是希望可以提供一些 淺見,或許可以對未來想走這行的人有些許幫助。 按例(?)先來個自我介紹,我目前是全職soho維生,四處接案的日文譯者,接案多 以日翻中筆譯為主,所以以下文章談的內容也以此為主,其他語文或口譯就不在討論範圍 內。 一、入行之前 入行之前我的身分是學生,入行後的身分還是學生,這個意思是我是從學生兼職開始的, 其實這也是生涯規畫的一部分,因為我認為只有這麼做,會讓我在畢業後直接全職翻譯的 基礎穩固,原因大概有以下幾點: 1. 經濟 這個原因相信很多譯者都談過了,因為soho就是有工作(案子)有飯吃,沒工作喝西北風外 加賠上存款負債等等,沒有一般上班族領月薪這回事,我自己從大二開始就要賺自己的生 活費,再加上就學貸款,如果不在學生時期就開始,我不曉得畢業後有辦法在負債情況下 直接開始全職翻譯嗎? 2. 經驗 這個因素相當現實,許多案主(出版社、翻譯社......)都不收新人,其實就算不是翻譯 界,很多行業也一樣,零經驗的人在職場上當然吃虧。所以當我決定以後要走這行,我就 認定提早累積經驗是以後可以專職翻譯的必要條件。而且一般人對學生的錯誤容忍度,相 較社會人士來說會比較高,畢竟學生就是還在學習的階段,如果不願意容忍錯誤,就不太 會找學生翻譯(當然學生也有程度相當好的)。更重要的是翻譯的水準當然會隨經驗增...[問卦] 中日逐步口譯怎麼入門? | 社區大學終身學習網
[問題] 有人在當日文翻譯嗎?能當接案維生嗎? | 社區大學終身學習網
[問題]輔大翻譯所日文口譯組 | 社區大學終身學習網
[心得] 專職日文譯者工作心得之一:入行之前 | 社區大學終身學習網
關於日文口譯 | 社區大學終身學習網
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
【短課】輕鬆學好日文50音(11/27開課)哪裡學?新北市三重社區大學開課資訊
想要學習【短課】輕鬆學好日文50音(11/27開課)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
自助旅遊日文會話哪裡學?臺中市大屯社區大學開課資訊
想要學習自助旅遊日文會話可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日文進級哪裡學?臺北市中山社區大學開課資訊
想要學習日文進級可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理出...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日本語初級II哪裡學?高雄市港都社區大學開課資訊
想要學習日本語初級II可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
活用生活日語哪裡學?新北市萬金石海洋社區大學開課資訊
想要學習活用生活日語可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
快速記憶學日語-(D)高級進階哪裡學?臺北市信義社區大學開課資訊
想要學習快速記憶學日語-(D)高級進階可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
中翻日技巧訓練1哪裡學?臺南市台南社區大學開課資訊
想要學習中翻日技巧訓練1可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日文進級哪裡學?臺北市中山社區大學開課資訊
想要學習日文進級可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理出...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
股票投資實務-初階哪裡學?臺北市信義社區大學開課資訊
想要學習股票投資實務-初階可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
基礎日語(一)從發音開始學日語(B班)哪裡學?臺北市士林社區大學開課資訊
想要學習基礎日語(一)從發音開始學日語(B班)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
輕鬆學日語(初級4)哪裡學?臺南市南關社區大學開課資訊
想要學習輕鬆學日語(初級4)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
大家說日語一(13:30上課)哪裡學?新北市三重社區大學開課資訊
想要學習大家說日語一(13:30上課)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
製皂快樂~初階班哪裡學?宜蘭縣宜蘭社區大學開課資訊
想要學習製皂快樂~初階班可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
社大EMBA-個案討論之日本企業篇 (中文授課)哪裡學?臺北市萬華社區大學開課資訊
想要學習社大EMBA-個案討論之日本企業篇(中文授課)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
股票投資實務-初階哪裡學?臺北市信義社區大學開課資訊
想要學習股票投資實務-初階可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...