香港DSE古文篇目之:《逍遙游》(《莊子》)文言文翻譯 | 社區大學終身學習網
![香港DSE古文篇目之:《逍遙游》(《莊子》)文言文翻譯](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
香港DSE古文篇目之:《逍遙游》(《莊子》)文言文翻譯...古文《逍遙游》原文:惠子謂莊子曰:「魏王貽我大瓠之種,我樹之成,而實五石。以盛水漿,其堅不能自舉也。剖之 ...
![香港DSE古文篇目之:《逍遙游》(《莊子》)文言文翻譯](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
作者或出處:《莊子[1]》 古文《逍遙游》原文: 惠子謂莊子曰:「魏王貽我大瓠之種,我樹之成,而實五石。以盛水漿,其堅不能自舉也。剖之以為瓢,則瓠落無所容。非不呺然大也,吾為其無用而掊之。」莊子曰:「夫子固拙於用大矣!宋人有善為不龜手之藥者,世世以洴澼為事。客聞之,請買其方百金。聚族而謀曰:『我世世為洴澼,不過數金;今一朝而鬻技百金,請與之。』客得之,以說吳王。越有難,吳王使之將,冬與越人水戰,大敗越人,裂地而封之。能不龜手一也,或以封,或不免於洴澼,則所用之異也。今子有五石之瓠,何不慮以為大樽,而浮於江湖,而憂其瓠落無所容?則夫子猶有蓬之心也夫!」 惠子謂莊子曰:「吾有大樹,人謂之樗。其大本擁腫而不中繩墨,其小枝捲曲而不中規矩,立之塗,匠人不顧。今子之言大而無用,眾所同去也。」莊子曰:「子獨不見狸狌乎?卑身而伏,以候敖者;東西跳梁,不辟高下;中於機辟,死於罔罟。今夫斄牛,其大若垂天之雲。此能為大矣,而不能執鼠。今子有大樹,患其無用,何不樹之於無何有之鄉,廣莫之野,彷徨乎無為其側,逍遙乎寢臥其下。不夭斤斧,物無害者,無所可用,安所困苦哉!」
《逍遙游》現代文全文翻譯: 惠子對莊子說:「魏王送我大葫蘆種子,我將它培植起來後,結出的果實中間可容納五石的東西。用大葫蘆去盛水漿,可是它的堅固程度承受不了水的壓力。把它剖開做瓢,過分大而且很平淺,無法容納東西。這個葫蘆不是不大呀,我因為它大而無用,就砸爛了它。」莊子說:「先生實在是不善於使用大東西啊!宋國有一善於製造預防龜裂凍瘡的人家,世世代代以漂洗棉絮為職業。有個遊客聽說了這件事,願意用百金的高價收買他的藥方。全家人聚集在一起商量:『我們世世代代在河水裡漂洗絲絮,所得不過數金,如今一下子就可賣得百金。還是把藥方賣給他吧。』遊客得到藥方,來遊說吳王。正巧越國發難,入侵吳國,吳王派他統率部隊,冬天跟越軍在水上交戰,大敗越軍,吳王劃割土地封賞他。能使手不皸裂,藥方是同樣的,有的人用它來獲得封賞,有的人卻只能靠它在水中漂洗絲絮,這是使用的方法不同。如今你有五石容積的大葫蘆,怎麼不繫在腰間做腰舟而浮游於江湖之上,卻擔憂葫蘆太大不能裝東西?看來先生你還是茅塞不通啊!」 惠子又對莊子說:「我有棵大樹,人們都叫它『樗』...
莊子 | 社區大學終身學習網
【DSE中文範文】莊子《逍遙遊》 (節錄)全文語譯及分析 | 社區大學終身學習網
莊子·內篇·逍遙遊 | 社區大學終身學習網
莊子 | 社區大學終身學習網
《莊子.逍遙遊》(節錄) 惠子謂莊子曰:「魏王貽我大瓠之種 | 社區大學終身學習網
香港DSE古文篇目之:《逍遙游》(《莊子》)文言文翻譯 | 社區大學終身學習網
逍遙遊(節選) | 社區大學終身學習網
【DSE 中文範文】《莊子•逍遙遊》(節錄)語譯及範文重點分析 | 社區大學終身學習網
傅佩榮【莊子內篇】第四講 | 社區大學終身學習網
逍遥游》原文、注释与翻译 | 社區大學終身學習網
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
老子思想與生活應用(新)哪裡學?新北市板橋社區大學開課資訊
想要學習老子思想與生活應用(新)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
從老莊談關係動力哪裡學?臺北市大安社區大學開課資訊
想要學習從老莊談關係動力可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
莊子思想與現代生活哪裡學?臺北市萬華社區大學開課資訊
想要學習莊子思想與現代生活可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
同老子遊生命的道哪裡學?新北市三鶯社區大學開課資訊
想要學習同老子遊生命的道可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
從老莊談關係動力哪裡學?臺北市大安社區大學開課資訊
想要學習從老莊談關係動力可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
逍遙人生話《莊子》哪裡學?臺中市后豐社區大學開課資訊
想要學習逍遙人生話《莊子》可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
樂天知命談《易經》(一)哪裡學?臺南市曾文社區大學開課資訊
想要學習樂天知命談《易經》(一)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
莊子的人生智慧與生活應用哪裡學?新北市板橋社區大學開課資訊
想要學習莊子的人生智慧與生活應用可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
經典閱讀-莊子思想與生活哲學哪裡學?臺南市台南社區大學開課資訊
想要學習經典閱讀-莊子思想與生活哲學可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
樂天知命談《易經》(二)哪裡學?臺南市曾文社區大學開課資訊
想要學習樂天知命談《易經》(二)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
老莊與人生哪裡學?金門縣金門社區大學開課資訊
想要學習老莊與人生可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
老子道德經及生命潛能開發哪裡學?臺北市內湖社區大學開課資訊
想要學習老子道德經及生命潛能開發可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
從老莊談關係動力哪裡學?臺北市大安社區大學開課資訊
想要學習從老莊談關係動力可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
從老莊談關係動力哪裡學?臺北市大安社區大學開課資訊
想要學習從老莊談關係動力可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...