日本也有「桃園」「板橋」站!台日撞名車站地名唸法大不同 | 社區大學終身學習網
2017年7月12日—了解了日語發音的小秘密後,來到日本也可以猜猜哪些地名是「音讀」、哪些地名是「訓讀」,說不定可以為日本自由行帶來不少樂趣!☞延伸閱讀・日文「 ...
相信許多台灣人到日本玩的時候,會發現日本有些地區的名字或是車站會跟台灣「地名」或「車站名」一樣! 像是台灣的新北市有「板橋區」,而日本的東京都也有一個「板橋区(itabashi-ku)」,甚至新北市「三重區」的三重到了日本還變成了一個縣的縣名「三重県(mie-ken)」呢!車站的話,台灣有「桃園車站」,日本的三重縣也有一個「桃園駅(momozono-eki)」唷。
與台北松山機場撞名的日本愛媛縣的松山城今天要以發音對照的方式,告訴你日語發音的小秘密,也可以知道在日本那令台灣人倍感親切的地名,實際座落在日本的哪個地區!就讓我們來看下去吧!
為什麼台灣日本這麼多相同的地名呢? 1895年~1945年台灣曾經受日本政府統治,也因此許多地名受到日本影響,改為日本人習慣的漢字名稱。 日治時期被改掉地名中最知名之一的就是「高雄」。原本「高雄」名為「打狗(台語發音tann-kau)」,因為發音音近日語的「高雄(takao)」,後來就被改成「高雄」一名了。 但也不是所有跟日本一樣地名的都是受到日本影響,像是新北市的「三重」舊名為「三重埔」,是淡水河與支流埔地依照次序命名,和日本的「三重県」沒有一點關係喔。仔細想想日本同樣都使用漢字,撞名也不是一件稀奇的事。偶爾發現日本的地名或站名跟台灣一樣,也是個有趣的小驚喜呢。
▋漢字雖相同,但發音卻天差地遠的有哪些?
「高雄(ㄍㄠ ㄒㄩㄥˊ)」及「高雄(takao)」
位於台灣南部的「高雄市」是全台第二大都會區,是一典型的「海洋首都」,曾被知名旅遊書籍「孤獨星球」(Lonely Planet)評...
日本也有「桃園」「板橋」站!台日撞名車站地名唸法大不同 | 社區大學終身學習網
板橋區(日本) | 社區大學終身學習網
"板橋"日文 | 社區大學終身學習網
談「板橋區」的中文名與譯名 | 社區大學終身學習網
【筆記】臺灣地名日文唸法 | 社區大學終身學習網
"板橋駅" 日文翻譯 | 社區大學終身學習網
日語入門(2)哪裡學?新北市樹林社區大學開課資訊
想要學習日語入門(2)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
跟著日本老師學日文:日文一階 B哪裡學?新北市板橋社區大學開課資訊
想要學習跟著日本老師學日文:日文一階B可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、...
日本語&日本文化哪裡學?新北市新店崇光社區大學開課資訊
想要學習日本語&日本文化可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
快樂活用日本語初級6哪裡學?臺北市大安社區大學開課資訊
想要學習快樂活用日本語初級6可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...
日文開口說-進階Ⅱ哪裡學?臺中市大屯社區大學開課資訊
想要學習日文開口說-進階Ⅱ可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
日語入門-五十音哪裡學?新北市三鶯社區大學開課資訊
想要學習日語入門-五十音可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
日語會話與歌謠(週四)哪裡學?新北市新店崇光社區大學開課資訊
想要學習日語會話與歌謠(週四)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...
日語五十音入門哪裡學?彰化縣二社田社區大學開課資訊
想要學習日語五十音入門可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
大家說日語五哪裡學?新北市林口社區大學開課資訊
想要學習大家說日語五可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
大家說日語五哪裡學?新北市林口社區大學開課資訊
想要學習大家說日語五可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
日本語&日本文化哪裡學?新北市新店崇光社區大學開課資訊
想要學習日本語&日本文化可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
日語五十音入門哪裡學?臺北市中正社區大學開課資訊
想要學習日語五十音入門可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
日文進階N5檢定班哪裡學?屏東縣屏南區社區大學開課資訊
想要學習日文進階N5檢定班可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
日語初級1(由50音入門)哪裡學?臺中市南湖社區大學開課資訊
想要學習日語初級1(由50音入門)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以...
☆輕鬆開口說美語-初級(虎尾)哪裡學?雲林縣虎尾溪社區大學開課資訊
想要學習☆輕鬆開口說美語-初級(虎尾)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識...