吉他譜如何翻譯成烏克麗麗? | 社區大學終身學習網
![吉他譜如何翻譯成烏克麗麗?](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
2014年1月26日—其實蠻常會有人問我這樣的問題:吉他譜要怎麼轉成烏克麗麗?今天不聊樂理,也不聊編曲手法,我們從文學的觀點切入。吉他譜改編成烏克麗麗, ...
![吉他譜如何翻譯成烏克麗麗?](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
其實蠻常會有人問我這樣的問題:
吉他譜要怎麼轉成烏克麗麗?
今天不聊樂理,
也不聊編曲手法,
我們從文學的觀點切入。
吉他譜改編成烏克麗麗,
可以說是一種翻譯,
我先從中文和英文的翻譯說起好了。
李白的登鸛雀樓:
白日依山盡,
黃河入海流。
欲窮千里目,
更上一層樓。
要如何把這首詩翻譯成英文,
並且要押韻,
還要剛好二十個音節?
我相信除非是天才或鬼才,
否則沒有人翻譯得出來。
所謂的天才,就是做到一般人想做卻做不到的事。
所謂的鬼才,就是做了一般人根本想不到的事。
但是我看過一段相當精彩的翻譯,
麥克阿瑟為子祈禱文。
原文如下:
Give him humility,
so that he may always remember the simplicity of greatness,
the open mind of true wisdom,
the meekness of true str...
[吉他譜] 烏克麗麗 | 社區大學終身學習網
吉他譜如何翻譯成烏克麗麗? | 社區大學終身學習網
烏克麗麗譜 | 社區大學終身學習網
每日一曲烏克麗麗吉他譜(閏年版) | 社區大學終身學習網
烏克麗麗譜- 優惠推薦 | 社區大學終身學習網
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
夏威夷小吉他~烏克麗麗簡單學哪裡學?臺南市新化社區大學開課資訊
想要學習夏威夷小吉他~烏克麗麗簡單學可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
烏克麗麗彈唱與演奏哪裡學?新竹市竹塹社區大學開課資訊
想要學習烏克麗麗彈唱與演奏可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
二胡演奏初階Ⅱ哪裡學?臺中市北屯社區大學開課資訊
想要學習二胡演奏初階Ⅱ可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
快樂烏克麗麗彈唱哪裡學?臺中市北屯社區大學開課資訊
想要學習快樂烏克麗麗彈唱可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
烏克麗麗紓壓彈唱中階哪裡學?嘉義市嘉義社區大學開課資訊
想要學習烏克麗麗紓壓彈唱中階可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
烏克麗麗流行歌曲應用哪裡學?臺中市文山社區大學開課資訊
想要學習烏克麗麗流行歌曲應用可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
烏克麗麗玩樂彈唱哪裡學?彰化縣二林社區大學開課資訊
想要學習烏克麗麗玩樂彈唱可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
老手愛上烏克麗麗哪裡學?臺北市信義社區大學開課資訊
想要學習老手愛上烏克麗麗可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
烏克麗麗(進階)哪裡學?桃園市桃園社區大學開課資訊
想要學習烏克麗麗(進階)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
就是愛烏克哪裡學?臺北市文山社區大學開課資訊
想要學習就是愛烏克可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
閒琴藝致-二胡哪裡學?高雄市第一社區大學開課資訊
想要學習閒琴藝致-二胡可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
流行烏克麗麗快樂彈哪裡學?新北市新店崇光社區大學開課資訊
想要學習流行烏克麗麗快樂彈可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
烏克麗麗輕鬆學哪裡學?桃園市八德社區大學開課資訊
想要學習烏克麗麗輕鬆學可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
歡樂來談“齊報keyboard樂”(初階)哪裡學?臺中市南湖社區大學開課資訊
想要學習歡樂來談“齊報keyboard樂”(初階)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
烏克麗麗社團哪裡學?新竹市科學城社區大學開課資訊
想要學習烏克麗麗社團可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...