家族治療(第九版) | 社區大學終身學習網
書名:家族治療(第九版),原文名稱:FamilyTherapyConceptsandMethods,9e,語言:繁體中文,ISBN:9789866828928,頁數:672,出版社:洪葉文化,作者:麥克.
譯者序
民國100年1月4日晚上六點多按下存檔鍵,終於完成了這本書的譯稿!
翻譯這本書,竟然花費了我人生歲月二十五年時間!猶記得1984年從美國拿到碩士學位返國時,行李箱裡就帶著這本剛出爐的第一版新書;當時對這本內容結構完整、堪稱家族治療經典之作的好書愛不釋手。回國後第二年就向國立編譯館提出譯書計畫,花了整整兩年時間完成47萬字的譯稿。怎奈剛好碰上「智慧財產權」法案通過,向美方出版社申請版權一直不順利,所以厚厚一疊稿子(當時都以手寫方式譯稿)就靜靜躺在家中書櫃,積了厚厚一層灰塵。2006年發現洪葉文化出版了本書第四版的中譯本,再加上搬家之故,決定將這一大疊稿子丟棄到資源回收筒,不過心中卻有一種隱隱的痛楚及遺憾!
二十五年之間,這本書已經修訂到第十版(2010年),也成為家族治療最暢銷的一本教科書。2008年底,忽然接獲洪葉文化李曉秋小姐的電話,邀約我翻譯該書(第九版)。當時我心中激動不已,毫不遲疑就答應了,因為我一直覺得這是自己人生中一件重要的任務,心中也決定一定要盡力做好這件事。翻譯過程中,沒想到又出現第十版,於是又根據新版重新修訂已譯好的稿子,因此超出了原先的譯稿期限。這整個過程雖然歷經波折,但終於可以大聲宣告:我做到了!
本書在二十年間修訂到第十版,除了印證該書的受歡迎程度外,也可見到作者對於本書的鍾愛及用心態度。在這不斷更新的十版之間,呈現出這二十年來家族治療的發展歷程。做為一本深受好評的經典好書,本書具有幾個特點:
1. 對於各種家族治療模式有完整的介紹。作者以八章的篇幅(第五章到第十章、以及第十二及第十三章),採用相同的結構介紹各種模式,不只清楚的說明了理論架構,也分別從各種模式的概念分析家庭問題的形成動力,並介紹各種模式中具有代表性的評估及治療技巧,同時也探討治療的成效。讀者閱讀這八章,可詳細認識家族治療的典範,也有助於分析比較各模式之間的差異及優缺點。
2. 透過豐富的個案實例使讀者更容易領略家族治療的魅力。作者大量列舉治療個案的範例,使得抽象理論變得平易近人,也更容易閱讀。
何謂家族治療? | 社區大學終身學習網
家族治療(第九版) | 社區大學終身學習網
家庭諮商家庭會談家族治療在做什麼?心理師:這10個個問題 ... | 社區大學終身學習網
家族治療28年的反思筆記:問一個好問題,可以打破10分鐘的 ... | 社區大學終身學習網
2022年系統取向治療訓練列車三階段系統工作師五階段家族 ... | 社區大學終身學習網
社團法人華人伴侶與家族治療協會ACFT > 首頁 | 社區大學終身學習網
心理團體室哪裡學?臺北市內湖社區大學開課資訊
想要學習心理團體室可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理...
金剛經的生命智慧哪裡學?臺北市士林社區大學開課資訊
想要學習金剛經的生命智慧可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
金剛經的生命智慧哪裡學?臺北市士林社區大學開課資訊
想要學習金剛經的生命智慧可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
藝術賞析塗鴉創作哪裡學?新北市中和社區大學開課資訊
想要學習藝術賞析塗鴉創作可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
身心靈瑜珈-晚班哪裡學?臺南市台南社區大學開課資訊
想要學習身心靈瑜珈-晚班可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
戀戀風情創業咖啡館哪裡學?臺北市北投社區大學開課資訊
想要學習戀戀風情創業咖啡館可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
身心靈瑜珈-晚班哪裡學?臺南市台南社區大學開課資訊
想要學習身心靈瑜珈-晚班可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
健康DIY自我保健哪裡學?彰化縣湖埔社區大學開課資訊
想要學習健康DIY自我保健可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
健康DIY自我保健哪裡學?彰化縣湖埔社區大學開課資訊
想要學習健康DIY自我保健可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
瑜珈與靜心 F哪裡學?新北市板橋社區大學開課資訊
想要學習瑜珈與靜心F可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
享畫自然-手繪自然生態藝哪裡學?臺南市台南社區大學開課資訊
想要學習享畫自然-手繪自然生態藝可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,...
寫畫曼陀羅─探索生命的奧秘哪裡學?臺北市文山社區大學開課資訊
想要學習寫畫曼陀羅─探索生命的奧秘可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識...
認識家庭,改變自己哪裡學?新北市新店崇光社區大學開課資訊
想要學習認識家庭,改變自己可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
能量養身瑜珈哪裡學?桃園市八德社區大學開課資訊
想要學習能量養身瑜珈可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
高雄好生活-日常生活中自我療癒哪裡學?高雄市港都社區大學開課資訊
想要學習高雄好生活-日常生活中自我療癒可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、...