[請益]讀日文小說的方式 | 社區大學終身學習網
還有這幾本適合初接觸日文小說的人嗎?...推elthy:東野圭吾入門+1不看譯本+1小說不是課本沒必要研究每字02/1513:17.
作者chuliu (chuliu)
看板NIHONGO
標題[請益]讀日文小說的方式
時間Tue Feb 15 04:04:46 2022
過了N1之後想找些小說來讀 目前上了日亞買了”永遠の0”和“雪国”和“歪笑小說” 讀了一開始就老是怕自己會不會會錯意 剛好這幾本書都有中譯本 有時就會忍不住翻翻看 那到底要怎麼讀日文小說好呢? 是讀一章日文再看譯本看哪裡會錯意了 還是先讀譯本一章再讀原文 這兩種哪一種較好呢? 還有這幾本適合初接觸日文小說的人嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.238.194.184 (香港) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1644869088.A.338.html[1]推 Huevon: 不要看譯本。中文翻譯出錯、漏掉細節/隱喻的機會其實不低 02/15 07:01
→ Huevon: ,或是有時候也會為了較符合中文文法習慣而特地改變原意( 02/15 07:01
→ Huevon: 例如某戀上〇〇娃娃),拿來當對照反而會影響學習。真有必 02/15 07:01
→ Huevon: 要建議把沒把握的句子PO上了這裡問,或是直接問日本人。 02/15 07:01
→ Huevon: 一開始我是建議先拼整體閱讀量去習慣日文文章,不要從有 02/15 07:01
→ Huevon: 過度文字描述或是文字情報非常重要,差一字可以誤解十萬 02/15 07:01
→ Huevon: 八千里的那種小說下手(基本上懸疑、推理類、純愛情類都有 02/15 07:01
→ Huevon: 這傾向)。我自己是從輕小說和視覺小說遊戲開始,選那種日 02/15 07:01
→ Huev...
Re | 社區大學終身學習網
也是隔天得交的東西弄不完來怒發一篇。 還記得四年多前還沒過舊三級的時候,我第一次挑戰的原文讀物是「狼と若草色の寄り道」 (收錄於狼と香辛料11卷 ... Read More
Re: [閒聊] 讀日文小說 | 社區大學終身學習網
2018年1月23日 — 其實讀原文小說,特別是剛開始的那幾本一定要自己挑過以我自己來說, ... 笨測(笨蛋測驗召喚獸)我認為就是不錯的入門原文書那我自己選擇的是三坪房間 ... Read More
[問題] 推薦日文小說 | 社區大學終身學習網
想在閒暇時間看看日文小說,想請教各位180大神是否有推薦內容比較簡單又 ... acmpomelo: 推星新一, 用字淺白而且都短篇很適合當小說入門 02/13 20:26. Read More
[問題] 推薦日文小說 | 社區大學終身學習網
想在閒暇時間看看日文小說,想請教各位180大神是否有推薦內容比較簡單又 ... acmpomelo: 推星新一, 用字淺白而且都短篇很適合當小說入門 02/13 20:26. Read More
[問題] 請問適合日文程度不高的人的小說? | 社區大學終身學習網
最近看了10個月從50音到N1這本書裡面提到可以透過閱讀小說來認識詞彙跟文法我在其他網站上也看過類似的方法https://kabuki-anime.com/post-1007/ 這個 ... Read More
[請益] 日文小說 | 社區大學終身學習網
首先祝各位新年快樂小弟最近剛考過n2 最近想開始嘗試讀日文小說窩是從自己以前看過 ... 推Huevon: 我覺得要學習的話從輕小說入門比較好吧,用詞比較不 ... Read More
[請益]讀日文小說的方式 | 社區大學終身學習網
2022年2月15日 — 還有這幾本適合初接觸日文小說的人嗎?--推Huevon: 不要看譯本 ... 21F推elthy: 東野圭吾入門+1 不看譯本+1 小說不是課本沒必要研究每字 02/15 13:17. Read More
[請益]讀日文小說的方式 | 社區大學終身學習網
還有這幾本適合初接觸日文小說的人嗎? ... 推elthy: 東野圭吾入門+1 不看譯本+1 小說不是課本沒必要研究每字 02/15 13:17. Read More
[閒聊] 日文原文小說 | 社區大學終身學習網
更新照大家的推薦上誠品網購了兩本來試試看沒想到這麽快就收到了(笑https://i.imgur.com/I9h2AYB.jpg 目前收了兩本. Read More
[閒聊] 求推薦適合日文初學的日文小說| C | 社區大學終身學習網
最近在自學日文大概N3,N4等級想說484該開始啃生肉了目前正在試著讀果青12 的生肉 ... 先多讀幾本再來補這部不太喜歡賣肉的YY小說請問有劇情向又適合新手的日文小說嗎? Read More
相關資訊整理
地方的聲音與記憶(人文篇)哪裡學?臺北市萬華社區大學開課資訊
想要學習地方的聲音與記憶(人文篇)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識...