【韓文學習】韓語中的「思密達」到底是什麼意思? | 社區大學終身學習網
![【韓文學習】韓語中的「思密達」到底是什麼意思?](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
2019年1月30日—...用中文來音譯的話,就是我們所知的「思密達」,但這句「습니다」,在韓文中代表什麼意思呢?而韓國人用是否真的那麼喜歡用這個詞呢?
![【韓文學習】韓語中的「思密達」到底是什麼意思?](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
大家應該都知道,韓國的「輩分文化」很重要,遇到長輩時,必須和對方說敬語,而依照不同情境、場合、性別等等因素,敬語也會有不同的形式,像是「~합니다(hab ni da)」、「입니다(ib ni da)」以及「습니까 (sm ni kka」等語尾助詞。습니다只是「~니다(ni da)」敬語體的其中一個而已,實際情況下,用습니다做結語的說話方式並不常見。
至於為什麼一般生活中,大家沒有那麼常用습니다呢?
在韓國跟比自己大的人都要說敬語(即使長沒幾歲也是)因為通常以這個助詞作為結尾的語體,是所有敬語裡面的最高階,也就是「最敬語」,這樣的敬語出現場合,大多數都是用在對陌生的長輩、領導或者陌生人使用的。如果是朋友間相處,比較常用的助詞,就是大家熟悉的「안녕하세요」、「사랑해요」中的「요」,相信各位應該都有在一些模仿韓國人的影片中,聽過這個「~油」吧。
這樣的助詞相對來說,比較不那麼嚴肅,但同時又可以保持敬語的意義,通常是拿來對朋友、熟悉的長輩使用。如果關係再更進一步的話,連「요」都不會用到,來表示對話人間的親密與友情,因此「습니다」當然就沒有那麼常見了,在生活中本來就很少會用到,如果大家有機會去韓國,卻沒有很常聽到這樣的詞語的話,也不用特別感到驚訝。
另外,雖然作為敬語使用,但即使對話的雙方是在用最敬語來對話,「습니다」出現的頻率相較之下仍然不多。
為什麼呢?
就像前面提到的,韓文中的最敬語形式是「니다(ni da)」,습니다可以出現的時機點,只有在詞末字母有收音的情況下才會用到,它能夠作用的範圍又縮得更小了。
聰明的你可能會覺得奇怪,「니다」在什麼情況下會變成「습니다」呢?這就要從韓語發音規則說起,當母音為「ㄴ」(n)的字母前面接了「ㅂ」字母收音時,「ㄴ」就會產生音變,念作「ㅁ」(m)音,因此分開讀為 sip-ni-da 的습니다就發成 sm-ni-da 了。
所以如果要一言以蔽...
韩语老是会出现思密达,到底韩语中思密达是什么意思? | 社區大學終身學習網
【韓文學習】韓語中的「思密達」到底是什麼意思? | 社區大學終身學習網
思密達韓語 | 社區大學終身學習網
思密達韓語 | 社區大學終身學習網
學韓文 | 社區大學終身學習網
思密達究竟是什麼意思? 韓劇里為什麼會老說思密達? | 社區大學終身學習網
思密達 | 社區大學終身學習網
韓語中的「思密達」是什麼意思 | 社區大學終身學習網
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
韓國語發音班哪裡學?臺中市大屯社區大學開課資訊
想要學習韓國語發音班可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
韓語進階(Ⅲ)哪裡學?花蓮縣社區大學開課資訊
想要學習韓語進階(Ⅲ)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
生活韓語輕鬆學(初級)哪裡學?臺北市大安社區大學開課資訊
想要學習生活韓語輕鬆學(初級)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日語初級1哪裡學?新竹縣竹東社區大學開課資訊
想要學習日語初級1可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
韓國語觀光會話初級2哪裡學?桃園市桃園社區大學開課資訊
想要學習韓國語觀光會話初級2可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
快樂學韓語/進階四哪裡學?臺北市中山社區大學開課資訊
想要學習快樂學韓語/進階四可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
活用韓國語~中階哪裡學?新北市蘆荻社區大學開課資訊
想要學習活用韓國語~中階可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日語入門哪裡學?桃園市新楊平社區大學開課資訊
想要學習日語入門可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理出...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日語進階1(中)哪裡學?臺北市萬華社區大學開課資訊
想要學習日語進階1(中)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
韓文發音快樂遊韓國哪裡學?新北市新莊社區大學開課資訊
想要學習韓文發音快樂遊韓國可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
生活韓語輕鬆學(基礎)哪裡學?臺北市大安社區大學開課資訊
想要學習生活韓語輕鬆學(基礎)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
基本韓國語哪裡學?臺北市內湖社區大學開課資訊
想要學習基本韓國語可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
輕輕鬆鬆開口說韓文~初階哪裡學?新北市蘆荻社區大學開課資訊
想要學習輕輕鬆鬆開口說韓文~初階可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
韓語中級(Ⅲ)哪裡學?花蓮縣社區大學開課資訊
想要學習韓語中級(Ⅲ)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
韓語會話超簡單哪裡學?臺北市中正社區大學開課資訊
想要學習韓語會話超簡單可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...