想當專業譯者,該讀翻譯研究所嗎? | 社區大學終身學習網
2020年7月5日—學歷的重要性普遍在下降,市場更在意的是你會做什麼,而不是你從哪個學校畢業。但若從建立關係和人脈來考量,讀翻譯研究所是一個很好的選擇。
之前有一位大四即將畢業的學生告訴我,他很喜歡筆譯,但自覺能力還不足以應付職場上相關職務的需求,所以考慮再讀研究所。他盤算著被部分學校錄取的機率也許不高,思考是否該鎖定其他學校。
老師給的建議坐在我隔壁的老師很犀利,率先給他務實的建議。老師說,讀研究所通常需要全職投入,這表示讀書期間的收入將不會很多,所以第一個要考量的是你的經濟能力是否能負擔學費,以及求學期間無法去求職的機會成本。
其次,翻譯本身是一個實務性很強的活動,如果只是單純認為自己目前的翻譯能力還不足,想辦法加強就可以了。加強的方法很多,不一定要讀研究所,很多優秀的譯者也不是翻譯所出身,可見筆譯的實力和讀什麼科系沒有必然關係。這一點在國外也是如此。
...
真正的品牌要靠自己建立我很認同這位老師給的建議。其實不只翻譯,其他學科也一樣,現在的就業市場越來越看「你會做什麼」,而不是「你從哪裡畢業」。在過去,可以用來判斷求職者能力的可信資料很少,所以學歷扮演重要角色。以商業術語來說,學歷就像「品牌」,學生都希望自己能夠被貼上品牌標籤,藉此提高身價。
這樣說並不表示學歷不重要,而是說我們不能再只靠學歷為自己提高身價。如果說學歷是品牌,那麼我們都應該思考學歷這個品牌也有貶值的一天,而實際上這也是正在發生的事。在某些工作裡,學歷的重要性大不如前,有些工作仰賴學歷作為判斷。但總的來說,學歷的影響力確實在下降。
以軟體工程師來說,現在有越來越多公司更重視求職者在 Github(工程師分享專案的平台)有什麼專案,在 StackOverflow(工程師的問答平台)解答了多少人的提問,因為這些比學歷和成績更「可信」,更能說明你寫程式和解決問題的能力。我在〈把握兩大原則,履歷表寫得吸睛又到位前[1]〉提過,相關(relevance)與可信(credibility)是求職時最重要的兩個原則。一切和你求職相關的內容,都應緊扣這兩個要點。
我最近正在讀史考特.蓋洛威(Scott Galloway)...
國內外翻譯系所中心 | 社區大學終身學習網
國內翻譯研究所報考之選擇? | 社區大學終身學習網
國立臺灣大學翻譯碩士學位學程 | 社區大學終身學習網
國立臺灣師範大學翻譯研究所介紹 | 社區大學終身學習網
想當專業譯者,該讀翻譯研究所嗎? | 社區大學終身學習網
招生訊息 | 社區大學終身學習網
翻譯研究所 | 社區大學終身學習網
翻譯研究所職涯發展進路圖 | 社區大學終身學習網
請問今年有哪幾間大學有翻譯所謝謝 | 社區大學終身學習網
日語中級5─台日文化研習哪裡學?臺南市新營社區大學開課資訊
想要學習日語中級5─台日文化研習可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以...
快速記憶學日語-(D)高級進階哪裡學?臺北市信義社區大學開課資訊
想要學習快速記憶學日語-(D)高級進階可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識...
社大EMBA-個案討論之日本企業篇 (中文授課)哪裡學?臺北市萬華社區大學開課資訊
想要學習社大EMBA-個案討論之日本企業篇(中文授課)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習...
中翻日技巧訓練1哪裡學?臺南市台南社區大學開課資訊
想要學習中翻日技巧訓練1可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
高階日語會話研習哪裡學?彰化縣二林社區大學開課資訊
想要學習高階日語會話研習可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...