日本人都不說「我愛你」?告白時講「愛してる」可能會嚇跑人家 | 社區大學終身學習網
即使沒學過日文,看過日劇的人,應該都聽過「我愛你」的日語:「愛してる(aishiteru)」。但你知道,其實這句話日本人幾乎不說嗎?原因跟日本人不擅於表達愛意有關。想知道日本人都怎麼說「我愛你」,就看文章說分明!
圖片來源:Photo AC[1]▋日劇常聽到的「愛してる」,有些日本人一輩子都沒講過
無論是在日劇,還是日本流行歌裡,都會聽到「愛してる(aishiteru)」。直接翻譯的話,意思是「我愛你」。但其實,這句話日本人日常生活幾乎不說,連告白的時候也不會講到這句話唷。中文的我愛你,意思與英文差異不大,對著愛人說出口也不是什麼奇怪的事,但是日本人就是說不出口!到底什麼時候,日本人才會講出「愛してる」呢?
什麼時候會講到「愛してる」?
日語的「愛してる」,日本人不常說的原因,是因為這句話語感上接近「我深愛著你」。試想一下,如果告白的時候,向對方說:「你是我最深愛的人」,對方應該會嚇一大跳吧。所以「愛してる」雖然直接翻譯的話,是「我愛你」,但其實這句話隱含的愛,可是如同山盟海誓的愛唷。以下這兩種狀況,可能就會聽到「愛してる」!
► 可能狀況一:深愛之人臥病在床,生命有危險
結婚數十年,感情深厚的伴侶,有一方臥病在床,甚至生命可能有危險時,就可能會說出「愛してる」表達愛意。因為再不說,以後即使想說,都無法說出口了!
► 可能狀況二:深愛之人出國工作,無法時常見面
情侶交往數年,一方突然接到通知需要長年出國工作,不得不分離。機場內出境之前,想到可能沒辦法常...
喜歡日文片假名 最喜歡你日文 最喜歡日文 喜歡日文suki 喜歡日文拼音 我喜歡日文 喜歡的日文單字 告白日文發音 日文告白句子 老婆我愛你日文 朋友我愛你日文 daisuki日文 愛日文翻譯 我喜歡日文 愛日文拼音 我愛你日文發音 喜歡你日文 最喜歡你了日文 最喜歡日文 寶貝我愛你日文 我愛你日文 我喜歡你日文羅馬拼音 我喜歡你的日文 我喜歡日本 日文 我喜歡這個日文 我喜歡 他 日文 非常喜歡日文 最喜歡日文拼音 大喜歡日文 最喜歡的東西日文 很喜歡日文 最喜歡了 高雄手工皂課程 手工皂課程費用 兒童線上英文推薦 線上英文教材 台南社區大學烘焙 蘆洲社區大學2022課程表 被遺忘的時光電影維基 台北市銀髮族課程
日本人都不說「我愛你」?告白時講「愛してる」可能會嚇跑人家 | 社區大學終身學習網
日文單字小教室~第8回~ | 社區大學終身學習網
距離上一回隔了滿久的時間,本部落一直沒更新真抱歉......(/ω\)上次教到了「在意」(気になる)~越來越在意某個人...這種心情漸漸的變成了「喜歡」♥ 漢字: 好き平假名: ... Read More
超喜歡的日文怎麼講?請打出羅馬拼音 | 社區大學終身學習網
喜歡日文,大家都在找解答。 大好き(daisuki)=最喜歡. めっちゃ好き(mecchasuki)=超喜歡. 好きでたまらない(sukidetamaranai)=喜歡到爆= ... Read More
超喜歡的日文怎麼講?請打出羅馬拼音 | 社區大學終身學習網
大好き(daisuki)=最喜歡. めっちゃ好き(mecchasuki)=超喜歡. 好きでたまらない(sukidetamaranai)=喜歡到爆= = すみません(sumimasen)=不 ... Read More
日语"我喜欢你"的日文写法+平假名+罗马音 | 社區大學終身學習網
2012年12月25日 — 日语我喜欢你的日文写法+平假名+罗马音. 我来答 ... 平假名:きみのことがすきだ。)(罗马音:ki mi no ko to ga su ki da.) 已赞过 已踩过<. Read More
なかよし(Nakayoshi) | 社區大學終身學習網
2014年1月15日 — 日文單字小教室~第8回~☆ 距離上一回好像隔了滿久的時間. ... 這種心情漸漸的變成了「喜歡」♥ 漢字: 好き平假名: すき片假名: スキ羅馬拼音: suki ... Read More
(最喜欢)的日语假名 | 社區大學終身學習網
2014年10月3日 — 其他类似问题 · 2018-01-11 日语我喜欢你的日文写法+平假名+罗马音 37 · 2019-09-20 喜欢你的日文 151 · 2019-07-20 我最喜欢某人了,日语怎么说 14 · 2019- ... Read More
相關資訊整理