口譯變網紅「粉絲清涼照」收不完被問「喜歡嗎」快招架不住! | 社區大學終身學習網
2020年2月26日—上集的浩爾專訪中,我們提到了有關口譯這個行業的小秘密。如果你還沒看到上一集,請先右轉點這裡,看一下浩爾爆料口譯員的行情到底多高!
上集的浩爾專訪[1]中,我們提到了有關口譯這個行業的小秘密。如果你還沒看到上一集,請先右轉點這裡,看一下浩爾爆料口譯員的行情到底多高!好啦好啦,這次我們說好要跟大家分享口譯員吃香的部分,那浩爾覺得成為口譯有什麼好處呢?近距離接觸偶像,還收過粉絲的超開放清涼照!
膚淺如我們,當然很想知道當口譯員到底能得到什麼「實質好處」。就像我們這次邀請浩爾來參加網人365,完全就是在滿足自己的私慾而已。浩爾說,他覺得最夢幻的地方就是可以近距離接觸許多自己喜歡的偶像,就像他曾經見過幾個欣賞已久的紀錄片導演、政治人物,還在金曲獎後台工作時見到了林俊傑!(講到此處,他立刻少女心大開,狂讚根本行走的CD!) 不過除此之外,他也因為開始在社群累積粉絲後,收到了不少「特殊訊息」。例如他曾經收過男女粉絲一絲不掛的照片,還問「喜歡嗎?」等煽情字眼,讓他只能禮貌的表示「我要封鎖您了」來化解。
連「情緒」也要翻譯出來?
曾經聽一些網友說「口譯有時候戲太多」,不過浩爾覺得這個也是口譯必要的條件,那就是把語氣與情緒也翻出來。他認為在幫講者口譯時,就必須「讓他上身」自己,浩爾還曾經太投入講者的情緒而口譯到泛淚呢。他口譯的原則就是:就算聽不懂原文,也要讓所有觀眾有一樣的感受。這也就是為什麼他的口譯品質永遠讓人稱讚吧!
沒有出國念書,他靠的是「超實際學習法」!
浩爾的英語口音流暢到經常被誤認為是母語人士,不過他也說過自己完全沒有出國念書的經驗,靠的是最實際的「練習」。雖然本身對英語就有興趣,但直到國中的全英課程後,他才真正了解到自己的英語能力還有待加強。他認為學習英文最好的方法還是盡量讓自己處於英語的環境裡,音樂與電影也都算是一種環境。有系統的吸收,並練習口語對談才...
浩爾老婆、浩爾經歷、浩爾小路在PTTmobile01評價與討論 | 社區大學終身學習網
浩爾Howard ( | 社區大學終身學習網
口譯變網紅「粉絲清涼照」收不完被問「喜歡嗎」快招架不住! | 社區大學終身學習網
簡德浩老婆、浩爾經歷、浩爾小路在PTTmobile01評價與討論 | 社區大學終身學習網
【詢問】浩爾老婆 | 社區大學終身學習網
浩爾結婚在Youtube上受歡迎的影片介紹 | 社區大學終身學習網
EYE電影~我就是這樣『玩』世界哪裡學?基隆市基隆社區大學開課資訊
想要學習EYE電影~我就是這樣『玩』世界可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、...
經典閱讀與寫作練習哪裡學?新北市永和社區大學開課資訊
想要學習經典閱讀與寫作練習可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...