【對焦中英翻譯】「麻煩」的英文是什麼? | 社區大學終身學習網
![【對焦中英翻譯】「麻煩」的英文是什麼?](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
2020年9月1日—【對焦中英翻譯】「麻煩」的英文是什麼?...家父認為學電腦太麻煩了。Myfatherthinkslearningtouseacomputeristoomuch~.我們坐計程車,開車太 ...
![【對焦中英翻譯】「麻煩」的英文是什麼?](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
國人翻譯中文字詞,每每以眾人熟悉的英文為依據,所以,看到麻煩,就以為是trouble,人家問「太麻煩了」英文怎說,就回答「too much trouble」,不知,trouble的中文意思是「造成問題」,讓自己感到麻煩不方便的英文是bother或hassle,如:
麻煩 1. bother/hassle 家父認為學電腦太麻煩了。My father thinks learning to use a computer is too much ~. 我們坐計程車,開車太麻煩了。Let’s take a taxi. Driving a car is too much ~. 對年輕一代的人來說,煮飯實在太麻煩了。For the younger population, cooking rice is just too much of a ~.
2. trouble 何以有那麼多外國人在中國惹上麻煩? Why do so many foreigners get into ~ in China?所以,不管遇到甚麼文字,翻譯之前,一定要先了解語境,不能想到甚麼,就寫甚麼。
覺得麻煩英文 事情麻煩英文 麻煩 英文 片 語 麻煩英文形容詞 麻煩你了英文 嫌麻煩英文 麻煩英文名詞 比較麻煩英文 電剪教學 男士剪髮diy 輕鬆畫工筆花鳥家教 特力屋手創空間台中 菲 師 線上 瑜珈初學 線上教學 運動 救國團英文ptt
"太麻烦了" "这件事情很麻烦"这种口语在英语中应该如何说? | 社區大學終身學習網
直译是It's too troublesome, 但似乎从来没听人这么说过, 所以请问英文中是否有类似的口语表达方式? … Read More
「很煩」除了annoying還能怎麼說?一次看懂各種情況的「煩 ... | 社區大學終身學習網
中文說「很煩」可能有很多種意思,有可能是很惱人、很麻煩、或單純心情不好。英文依不同情況可以用這些字來形容:. 1. annoying 惱人、煩人的. Read More
「麻煩」的英文怎麼說? | 社區大學終身學習網
麻煩的英文翻譯解釋. inconvenient = 不方便的、麻煩的,名詞為inconvenienc... Read More
【對焦中英翻譯】「麻煩」的英文是什麼? | 社區大學終身學習網
2020年9月1日 — 【對焦中英翻譯】「麻煩」的英文是什麼? ... 家父認為學電腦太麻煩了。My father thinks learning to use a computer is too much ~. 我們坐計程車,開車太 ... Read More
英文詞性必勝秘笈-形容詞 | 社區大學終身學習網
troublesome [形容詞] 麻煩的,棘手的 ; A · situation has grown up. 出現了使人感到棘手的局面。 ; Causing bother; ·. 引起煩擾的; 麻煩的 ; My cough is rather · today. 我 ... Read More
表達「打擾、困擾、麻煩」的英文單字— bother | 社區大學終身學習網
表達「打擾、困擾、麻煩」的英文單字— bother · (Image From: freepik.com) · 生活當中總是有大大小小的事情困擾著我們 · 可能是堆積如山的工作、排山倒海而來的考試壓力、 ... Read More
麻烦的英文翻译 | 社區大學終身學習網
海词词典,最权威的学习词典,专业出版麻烦的英文,麻烦翻译,麻烦英语怎么说等详细讲解。海词词典:学习变容易,记忆很深刻。 Read More
麻烦英文_麻烦英语怎么说 | 社區大學終身學習網
麻烦的英文翻译:1.(费事) troublesome; inconvenie…,查阅麻烦英文怎么说,麻烦的英语例句读音用法和详细解释。 Read More
麻煩的英文怎麼說 | 社區大學終身學習網
煩: Ⅰ名詞(麻煩) trouble; bother Ⅱ動詞(煩勞) trouble; request Ⅲ形容詞1 (厭煩) be tired of; be an... 麻煩例句. That's about to end with the opening of ... Read More
麻煩英文怎麼說 | 社區大學終身學習網
麻煩英文翻譯: 1.(費事) troublesome; inconvenie…,點擊查查綫上辭典詳細解釋麻煩英文發音,英文單字,怎麽用英語翻譯麻煩,麻煩的英語例句用法和解釋。 Read More
相關資訊整理
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
電郵商英這樣寫就對了哪裡學?臺北市大安社區大學開課資訊
想要學習電郵商英這樣寫就對了可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...