T.100 別譯雜阿含project | 社區大學終身學習網
![T.100 別譯雜阿含project](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
當諸部尼柯耶(Nikāya)──如《阿含經》一般,被視為上座部佛教經典──已被廣泛研究並將之翻譯成英文、日文、德文時,漢譯《阿含經》仍只有極少數的譯本或是精審的 ...
![T.100 別譯雜阿含project](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
《別譯雜阿含經》 (BZA)的數位版本比對計畫是由 法鼓佛教學院[1]執行、蔣經國國際學術交流基金會[2] 贊助。
本項數位版本比對計畫內容包括:
將《別譯雜阿含經》與《雜阿含經》的經文標注新式標點符號 校正既有版本的錯誤,並佐以文證 區分並呈現《別譯雜阿含經》與其他漢譯傳本、巴利語本的平行經文與非平行經文段落,使用者可輕易比較不同經文版本或傳本間的內容差異 精揀並擴充《別譯雜阿含經》364部經之經群[3]內容,呈現於比對目錄 將《別譯雜阿含經》擇篇作英文譯注 透過經群間的平行比對提供語言學的數據分析(此功能未上線) 於未來可延伸、擴展,並與更多素材結合 在文本標記與內容管理上,提供日後從事佛教文獻數位版本研究的基礎《別譯雜阿含經》(BZA) 包含364 篇經文,屬於早期漢譯佛典集叢《阿含經》(Ahan,Āgama)。《阿含經》組成了最早的佛典文獻群,而其梵語原本大都已佚失,只有少數斷簡殘篇留存。除了漢譯佛典之外,只有上座部佛教傳統保存了以巴利語編輯而成的完整尼柯耶。當諸部尼柯耶(Nikāya)──如《阿含經》一般,被視為上座部佛教經典──已被廣泛研究並將之翻譯成英文、日文、德文時,漢譯《阿含經》仍只有極少數的譯本或是精審的版本。
一般而言,《別譯雜阿含經》的 364 篇短經文至少都有一篇相對應的漢譯平行經文,以及一篇(附有註釋書)的巴利語經文,通常會同時有許多篇漢譯與巴利語平行經文,有時甚至會有梵語經文[1]殘篇留存。這項計畫已成功建置《別譯雜阿含經》的數位比對版本,將上述各種經文版本連結,且所有經文原始檔皆提供自由使用。此外我們更進一步從...
阿含经 | 社區大學終身學習網
阿含經 | 社區大學終身學習網
中阿含經 | 社區大學終身學習網
雜阿含經 | 社區大學終身學習網
長阿含經 | 社區大學終身學習網
增一阿含經 | 社區大學終身學習網
A Translation of Saṃyukta | 社區大學終身學習網
T.100 別譯雜阿含project | 社區大學終身學習網
Journal | 社區大學終身學習網
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
佛教原始教義初探哪裡學?苗栗縣大明社區大學開課資訊
想要學習佛教原始教義初探可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
佛教原始教義初探哪裡學?苗栗縣大明社區大學開課資訊
想要學習佛教原始教義初探可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
佛典智慧的身心安樂法哪裡學?臺北市北投社區大學開課資訊
想要學習佛典智慧的身心安樂法可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
佛教原始教義初探哪裡學?苗栗縣大明社區大學開課資訊
想要學習佛教原始教義初探可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...