現在就認識越南文! | 社區大學終身學習網
![現在就認識越南文!](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
生長在台灣的成年人,不論是台灣人或中國人至少有國中以上畢業程度,中文已有基礎,英文26個字母也一定認識。單憑這兩點,各位便早已打好了學習越文的根基。且讓筆者詳言 ...
![現在就認識越南文!](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
新中和社大越南語文老師:郭金燃
目前在台灣的越南新娘及其子女加上越南勞工,其人口粗估已可建立一座中型城市;另方面,台灣為擴展越南市場,往來越南之經商人士及其員工、家眷等亦絡繹於途。為了便於與越南人溝通,台灣正興起一股讀越文熱潮,憑筆者以往在越南教授越南語文之經驗,謹就越南語文之難易及與中文之密切關係,作一詳盡之分析,俾有志此道者有足夠之參考資料,並對越南語文有初步之認知。3
一、 越語文之來龍去脈:
您認為讀越文很難嗎?請恕筆者不客氣的說:您錯了,而且是大錯!
生長在台灣的成年人,不論是台灣人或中國人至少有國中以上畢業程度,中文已有基礎,英文26個字母也一定認識。單憑這兩點,各位便早已打好了學習越文的根基。
且讓筆者詳言其奧義:(一)越文的書寫方式是採羅馬字母,英文的26個字母,除F J W Z外,均為越文字母。此外,針對AEUOD五個越文字母各加上標記,而成另七個字母,即Ă Â Ê Ô Ơ Ư Đ,故越文共有29個字母。其書寫與英文可說是大同小異,各位已懂英文之書寫方式,學越文可不必再加練習。
(二)有關越南「語」及「文」的來龍去脈,先談越南「文」。越南原無文字,他們數千年來之國文即是中文。迨十七世紀,歐洲傳教士往來越南絡繹於途,為方便學習中文,他們以羅馬字母作註音,日子久了,這些羅馬註音遂喧賓奪主,變成正式越南字,越南人稱之為「國語字」。但因越南人使用漢字凡數千年,改用羅馬拼音並非一蹴即至,歷經數百年之醖釀期,以迄法殖民政府取消採用漢字應試之科舉制度(越南人直至今天仍稱高中畢業生為「秀才」,大學畢業生為「舉人」,博士為「進士」。)羅馬註音之越南國字方克普及全國。越南目前流通之國字,70%至80%係由中文直接「音譯」,越南人稱這種文字是「漢越字」。
因一般之文字翻譯,均係採「意譯」而非「音譯」;惟獨「漢越字」則不獨源自中...
【學越南語】越南語其實是臺灣第一大外國語?而且 ... | 社區大學終身學習網
【越說越好】陳凰鳳越南語電視教學節目 | 社區大學終身學習網
現在就認識越南文! | 社區大學終身學習網
越說越好每日一句 | 社區大學終身學習網
越說越好第七課-學校-陳凰鳳越南語教學 | 社區大學終身學習網
越說越好第六課-哪國人-陳凰鳳越南語教學 | 社區大學終身學習網
越說越好第十三課-四季變化-陳凰鳳越南語教學 | 社區大學終身學習網
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
新住民認識中文哪裡學?桃園市中壢社區大學開課資訊
想要學習新住民認識中文可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
看電影話生死哪裡學?嘉義市嘉義社區大學開課資訊
想要學習看電影話生死可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
新住民認識台灣觀光資源哪裡學?彰化縣二林社區大學開課資訊
想要學習新住民認識台灣觀光資源可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
越南語基礎哪裡學?彰化縣二社田社區大學開課資訊
想要學習越南語基礎可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
越說越有趣-越南語進階哪裡學?嘉義市嘉義社區大學開課資訊
想要學習越說越有趣-越南語進階可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
西班牙初體驗-做料理學西文(一)哪裡學?臺南市曾文社區大學開課資訊
想要學習西班牙初體驗-做料理學西文(一)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
新住民與失學民眾國語教讀中階哪裡學?彰化縣二林社區大學開課資訊
想要學習新住民與失學民眾國語教讀中階可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
越南語言與文化初級1哪裡學?桃園市中壢社區大學開課資訊
想要學習越南語言與文化初級1可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
文創竹藝哪裡學?臺南市南關社區大學開課資訊
想要學習文創竹藝可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理出...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
跨文化學中文-Fun Chinese哪裡學?臺北市士林社區大學開課資訊
想要學習跨文化學中文-FunChinese可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
越南語與文化初級2哪裡學?桃園市中壢社區大學開課資訊
想要學習越南語與文化初級2可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
新住民生活藝能美學:復興班哪裡學?彰化縣二社田社區大學開課資訊
想要學習新住民生活藝能美學:復興班可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
用中文學越南文速成哪裡學?新北市中和社區大學開課資訊
想要學習用中文學越南文速成可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
新住民中文學習與文化適應 應用哪裡學?新竹市科學城社區大學開課資訊
想要學習新住民中文學習與文化適應應用可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
前進越南:越南語初階哪裡學?新北市板橋社區大學開課資訊
想要學習前進越南:越南語初階可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...