【日誌】2021520 用Duolingo學習語言 | 社區大學終身學習網
![【日誌】2021520 用Duolingo學習語言](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
2021年5月20日—也許日文有些概念比較貼近中文而非英文,我認爲在英文的表達上,有些還是能保留日語的音譯,例如Bentou和Houdai,在日常的對話中。Duolingo的日語 ...
![【日誌】2021520 用Duolingo學習語言](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
最近我開始在語言學習網頁Duolingo裏訓練一下語言的能力。目前我選擇了四門語言:日語、德語、芬蘭語和法語。在Duolingo學語言有優缺點,而且因語言而異。
我是不推薦在Duolingo上學習日語,日語和其他語言的學習方法不一樣,着重的是如短語般的文法和清晰明確的表達方式,Duolingo是根據主題(季節、生活、運動)來制定各語言的課程,在日語方面過份傾向於單字而忽略了基本文法、閱讀理解和助詞等重要部分。我直接挑戰最高級的第九等日語,最後一課也只是四季的內容,日語的表達形式真的不多。
在造句方面,我認爲Duolingo的日語太有Google翻譯的影子了,把一句日翻英的句子貼到Google翻譯,翻譯結果和標準答案差不到哪兒去。我是使用英語練習,日語有些字詞翻譯到英文,我在Duolingo也是第一次看到,像「放題(吃到飽)」的英文是「all-you-can-eat」、「揚げる(油炸)」一定要是「deep-fried」,fried不行、「便當」是「boxed lunch」。也許日文有些概念比較貼近中文而非英文,我認爲在英文的表達上,有些還是能保留日語的音譯,例如Bentou和Houdai,在日常的對話中。
Duolingo的日語課程不是爲了日檢而存在,對於學到N1的我而言,程度頂多算N4,可部分單字已經有N2、N1的難度,程度的不對等令初學者感到吃力。還有學習模式沒有歐洲語言般多元和靈活,重寫句子一定要100%貼近標準答案才給過,相似意思的答案很大機會也會錯。所以我把Duolingo的日語課程當作練習而存在,如果真的想自學日語,網路上有更好的資源。
德語的進度我認爲還可以,目前是糾結在背誦單字方面,但前面的部分我還能應付,畢竟我以前有在大學學過基本德語,現在還有持續看YT德語教學影片的習慣,Duolingo就成爲一個很好的輔助平台。
和日語一樣,Duolingo的德語課程沒有涉獵太多文法內容,感覺還是比日語良好。...
加強日文的方法或建議 | 社區大學終身學習網
[問卦] Duolingo學甚麼外語才最頂 PTT推薦Gossiping | 社區大學終身學習網
[問卦] Duolingo學甚麼外語才最頂 | 社區大學終身學習網
【日誌】2021520 用Duolingo學習語言 | 社區大學終身學習網
[閒聊] 有沒有學五十音的遊戲?(遊戲度高一點的 | 社區大學終身學習網
duolingo日文ptt的評價費用和推薦,PTT.CC、DCARD | 社區大學終身學習網
多鄰國日文ptt的推薦與評價,DCARD、PTT和網紅們這樣回答 | 社區大學終身學習網
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
只會50音也能遊日本哪裡學?臺北市松山社區大學開課資訊
想要學習只會50音也能遊日本可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
英語DoReMi哪裡學?臺中市后豐社區大學開課資訊
想要學習英語DoReMi可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
快樂學台語-讀寫基礎哪裡學?新竹市竹塹社區大學開課資訊
想要學習快樂學台語-讀寫基礎可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
西班牙初體驗-做料理學西文(二)哪裡學?臺南市曾文社區大學開課資訊
想要學習西班牙初體驗-做料理學西文(二)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
英語DoReMi哪裡學?臺中市后豐社區大學開課資訊
想要學習英語DoReMi可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
歌唱藝術舞台魅力教學-西嶼哪裡學?澎湖縣澎湖社區大學開課資訊
想要學習歌唱藝術舞台魅力教學-西嶼可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
大家來學日語五十音哪裡學?臺北市萬華社區大學開課資訊
想要學習大家來學日語五十音可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
A44聽力口說美語-進階發音+基礎會話哪裡學?臺南市永康社區大學開課資訊
想要學習A44聽力口說美語-進階發音+基礎會話可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
大家來學日語五十音哪裡學?新北市三重社區大學開課資訊
想要學習大家來學日語五十音可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
傳唱經典哪裡學?臺北市文山社區大學開課資訊
想要學習傳唱經典可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理出...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
唱出菜英文-文法任意門哪裡學?新北市樹林社區大學開課資訊
想要學習唱出菜英文-文法任意門可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
韓國語快樂學入門哪裡學?桃園市桃園社區大學開課資訊
想要學習韓國語快樂學入門可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
學西班牙語看文化-最基礎哪裡學?臺南市台南社區大學開課資訊
想要學習學西班牙語看文化-最基礎可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
英語DoReMi哪裡學?臺中市后豐社區大學開課資訊
想要學習英語DoReMi可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
生活日文輕鬆學哪裡學?新北市蘆荻社區大學開課資訊
想要學習生活日文輕鬆學可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...