你搞得我好亂啊!日本人的YES或NO為何不直接說清楚? | 社區大學終身學習網
2019年8月22日—像英文或中文裡回覆問題時想傳達肯定的意思時可以用「YES」或是「好」來表達,相反地否定或反對時就是「NO」及「不好」。而學過一點日文的人聽到「移爹斯 ...
HOME 你搞得我好亂啊!日本人的YES或NO為何不直接說清楚?[1]日本人有禮溫謙的民族性一直為人所津[2]津[3]樂道,但這種委婉曖昧的說話方式也時常讓來自不同文化、國家的外國人困惑不已。像英文或中文裡回覆問題時想傳達肯定的意思時可以用「YES」或是「好」來表達,相反地否定或反對時就是「NO」及「不好」。而學過一點日文的人聽到「移爹斯(いいです)」這句話通常直覺就是YES、肯定,但其實日本人在否定、拒絕時也可以使用這句話來回答!究竟日本人回答「いいです」時哪些時候是肯定、哪些時候是否定呢?一起來解析日本人委婉說話之道中的真實意思吧!
移爹斯(いいです)的字面含意「いいです(iidesu)」這個句子最基本的中文翻譯為「好呀」、「好的」等肯定回答,或者贊同說話對象的論點、看法時則會翻成「聽起來不錯」、「這樣很好」。
但在某些情況下卻有「不用了」、「沒關係」等拒絕、否定含意,且這句話其實在日本人的感官上帶有些微上對下的感覺,在會話中會出現いいです的情況通常都一定是店員與顧客、家人、朋友等較為熟絡或是明顯有角色地位差別的狀況,如果是回答師長、上司、長輩等需要多加注意自己言行的對象時還是絕對不要使用いいです為妙哦。
如何分辨「移爹斯(いいです)」是YES還是NO?那麼究竟要怎麼分辨「いいです(iidesu)」究竟是要還是不要呢?最簡單的方式就是從說話者的語氣來推敲,如果語尾上揚並且加上了よ(yo)、ね(ne)等助詞,聽起來就會是「いいですよ↗(iidesuyo)」、「いいですね↗(iidesune)」,這時候就是肯定的意涵,表示對方需要、同意或是贊成你的提議或意見。
如果是想表達否定意涵的話,句子語尾聲調會壓低且通常比較少加上語尾助詞,此外還有些人會帶些鼻音讓句子聽起來像是像是「いいんです↘(iindesu)」,且日本人通常在說話時還會搖頭或是將手左右搖晃來表示拒絕。
...
“可以的” “好的” 日文怎么说? 麻烦用拼音告诉我如何发音 | 社區大學終身學習網
“好”的日文怎么说 | 社區大學終身學習網
「好棒棒」的日文怎麼說?不要只會「鼠勾以」 | 社區大學終身學習網
你搞得我好亂啊!日本人的YES或NO為何不直接說清楚? | 社區大學終身學習網
好的日文怎么念 | 社區大學終身學習網
日文“好的”怎么说? | 社區大學終身學習網
日文很好怎么说 | 社區大學終身學習網
初級日語─生活旅遊會話哪裡學?新北市淡水社區大學開課資訊
想要學習初級日語─生活旅遊會話可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以...
說唱日語初級7哪裡學?臺北市文山社區大學開課資訊
想要學習說唱日語初級7可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...