關於เหี้ย的二三事 | 社區大學終身學習網
![關於เหี้ย的二三事](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
2020年9月6日—เหี้ย算是泰語裡最基本款的髒話,發音是ㄏㄧㄚˋ(漢語拼音:hia3),就是把「夏」這個字的聲母ㄒ(漢語拼音:x)換成ㄏ。
![關於เหี้ย的二三事](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
看到這個影片,心裡忍不住เหี้ย了一聲,然後想說可以來寫篇短文介紹這個詞。
เหี้ย算是泰語裡最基本款的髒話,發音是ㄏㄧㄚˋ(漢語拼音:hia3),就是把「夏」這個字的聲母ㄒ(漢語拼音:x)換成ㄏ。
而因為直接唸出來很髒的關係(真的很髒,不要因為好玩就對泰國人亂唸),泰國人有時也會唸成เชี่ย(ㄑㄧㄚˋ,漢語拼音qia3)代替,有點類似台灣人有時要罵幹的時候會委婉地唸成「看」的概念。但不知道粵語的婉詞會怎麼用?我只知道「小狗懶擦鞋」哈哈哈。
【#เหี้ย的起源】
但如果把เหี้ย這個詞丟到google,會發現第一個條目是一種爬蟲類生物,中文叫澤巨蜥或圓鼻巨蜥。那為什麼這種生物的名字會變成髒話呢?
我最早以前聽泰國朋友的說法是,因為古代泰國都是依河而建的干欄式建築,而這種蜥蜴在河邊很多,會跑進家戶裡偷吃雞甚至攻擊小孩,所以泰國人看到都會很生氣,便會大罵hia3!!!就像影片[1]裡這個可憐的人一樣。
但後來還查到別的說法,有一說是,詞源為巴利語的หีน(ㄏㄧㄣˊ,漢語拼音hin2),意思是「壞」,後來尾音脫落再加上一些音變就變成hia3了。
另一說是,至少到大城時代的文獻中,hia3這個詞都只是單純用來描述這種生物而已。但曼谷王朝的拉瑪四世時期,因為打壓鴉片的關係,造成很多販售鴉片的華裔利益受損,這些華裔會跟暹羅本地人起衝突。暹羅人本來都跟著華裔裡最多的潮汕人叫那些華商為「大兄」(tua3 hia1),後來這個詞就變成罵人的意思,而因為發音誤差的關係,漸漸地變成ตัวเหี้ย(tua1 hia3),意思是「壞東西」。
我覺得,我自己是比較接受第一種那種直觀的說法啦,畢竟看到這種龐然大物出現在家裡真的會破口大罵。
【#髒話的功用】
而髒話除了罵人之外,其實還富含了社會、文化意義,例如在《髒話文化史》這本書中,作者Ruth Wajnryb就為髒話...
#泰文拼音詢問 | 社區大學終身學習網
#留學泰語髒話大全ภาษาไทยคำหยาบพูดอย่างไร ? – CHAOINBKK | 社區大學終身學習網
phi和hia在泰语的意思 | 社區大學終身學習網
學起來別亂說五種泰文髒話教學How to say bad words in Thai | 社區大學終身學習網
想问一下泰语里“哥”的两种叫法有啥区别? | 社區大學終身學習網
泰文中的你、我、他 | 社區大學終身學習網
泰文常用詞彙 | 社區大學終身學習網
泰语里面表示哥哥的p和hia有什么区别啊? | 社區大學終身學習網
關於เหี้ย的二三事 | 社區大學終身學習網
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
泰語生活會話哪裡學?新竹市竹塹社區大學開課資訊
想要學習泰語生活會話可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
※泰國語快樂學入門班哪裡學?宜蘭縣羅東社區大學開課資訊
想要學習※泰國語快樂學入門班可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
泰國語言與文化哪裡學?新北市永和社區大學開課資訊
想要學習泰國語言與文化可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
越南語及越南文化初階2哪裡學?新竹縣竹北社區大學開課資訊
想要學習越南語及越南文化初階2可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
拼說讀寫學華語-外國人中文識讀班哪裡學?新北市三重社區大學開課資訊
想要學習拼說讀寫學華語-外國人中文識讀班可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
基礎泰文哪裡學?新竹市竹松社區大學開課資訊
想要學習基礎泰文可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理出...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
泰國文字與文化哪裡學?臺南市北門社區大學開課資訊
想要學習泰國文字與文化可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
泰語輕鬆學哪裡學?桃園市八德社區大學開課資訊
想要學習泰語輕鬆學可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
認識泰國文字與文化 (初級)哪裡學?臺南市新化社區大學開課資訊
想要學習認識泰國文字與文化(初級)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
泰語初級哪裡學?彰化縣美港西社區大學開課資訊
想要學習泰語初級可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理出...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
泰國語言及文化初級2哪裡學?桃園市中壢社區大學開課資訊
想要學習泰國語言及文化初級2可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
泰國語言及文化中級1哪裡學?桃園市中壢社區大學開課資訊
想要學習泰國語言及文化中級1可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
泰國文字與文化 - 入門哪裡學?臺南市北門社區大學開課資訊
想要學習泰國文字與文化-入門可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
泰語入門及泰國音樂文化鑑賞哪裡學?臺南市新營社區大學開課資訊
想要學習泰語入門及泰國音樂文化鑑賞可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
泰語生活會話初級2哪裡學?桃園市桃園社區大學開課資訊
想要學習泰語生活會話初級2可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...