看影片學語言的好用外掛:Dualsub ,中英雙語字幕看 ... | 社區大學終身學習網
![看影片學語言的好用外掛:Dualsub ,中英雙語字幕看 ...](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
2019年10月5日—雙字幕(第二字幕)的顯示效果清楚,字幕時間軸與排版準確,並且YouTube影片都適用。如果一個影片本身已經有英文、中文、日文等多國語言字幕,可以利用 ...
![看影片學語言的好用外掛:Dualsub ,中英雙語字幕看 ...](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
除了我在電腦玩物曾經整理的:九種看影片學英文免費工具網站,含括單字、發音到聽力練習[1],讀者跟我推薦了一款最近頗熱門的外掛套件「 Dualsub 」,滿足在 YouTube 上用雙語字幕看影片的功能,可算是補上了第十種看影片學英文工具。
這是一款 Google Chrome、 Firefox 上的擴充套件,我自己實際測試「 Dualsub 」,覺得有幾個特色:
雙字幕(第二字幕)的顯示效果清楚,字幕時間軸與排版準確,並且 YouTube 影片都適用。
如果一個影片本身已經有英文、中文、日文等多國語言字幕,可以利用這個外掛,同時選擇兩種語言雙字幕顯示。
如果一個影片本身只有英文字幕(或外語字幕),可以利用這個外掛顯示機器翻譯的中文字幕。雖然我之前寫過,利用 YouTube 內建功能實現兩種字幕:YouTube 內建看影片學英文字幕機:還可中英對照、單句複習[2]。但是「 Dualsub 」的效果更好。
首先,我們要先安裝 Chrome 外掛: Dualsub[3] ,它也有推出 Firefox 版本。
接著,試試看第一種情況:如果影片本身已經有人工翻譯好的多國語言字幕。
這時候,我先打開 YouTube 影片本身的字幕功能,並且先選擇中文字幕。
影片3在 YouTube 影片下方會看到 Dualsub 的功能列,這邊是設定第二層字幕的地方(預設在影片原始字幕的下方,字體會稍小一點,以做區隔)。
在第二字幕的第一個欄位,選擇影片的第二種語言,這邊會列出這部影片所有已經有社群翻譯好的語言版本。(不是機器翻譯喔!)
...看電影學英文用這10個網站就夠了 | 社區大學終身學習網
有字幕的英文影片:八個最佳學習頻道 | 社區大學終身學習網
中英文字幕影片 | 社區大學終身學習網
看影片學語言的好用外掛:Dualsub ,中英雙語字幕看 ... | 社區大學終身學習網
YouTube內建看影片學英文字幕機:還可中英對照、單句複習 | 社區大學終身學習網
看影片學英文正夯:這十個YouTube頻道你還不知道就落伍了 | 社區大學終身學習網
12 個中英雙字幕YouTube 頻道推薦,讓你耍廢時也能學點英文! | 社區大學終身學習網
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
英語會話輕鬆學中級1哪裡學?桃園市八德社區大學開課資訊
想要學習英語會話輕鬆學中級1可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
看電影學英文哪裡學?宜蘭縣宜蘭社區大學開課資訊
想要學習看電影學英文可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
英文閱讀初級班哪裡學?臺北市萬華社區大學開課資訊
想要學習英文閱讀初級班可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
看電影學英文-認識美國歷史哪裡學?臺北市文山社區大學開課資訊
想要學習看電影學英文-認識美國歷史可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
唱老歌學英文認識西方哪裡學?臺中市大屯社區大學開課資訊
想要學習唱老歌學英文認識西方可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
帶著美語環遊世界超Easy哪裡學?彰化縣二林社區大學開課資訊
想要學習帶著美語環遊世界超Easy可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
生活社交英文輕鬆GO哪裡學?桃園市桃園社區大學開課資訊
想要學習生活社交英文輕鬆GO可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
看電影學智慧哪裡學?彰化縣彰化社區大學開課資訊
想要學習看電影學智慧可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
唱老歌學英文哪裡學?臺中市大屯社區大學開課資訊
想要學習唱老歌學英文可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
英文歌曲學唱賞析哪裡學?臺北市萬華社區大學開課資訊
想要學習英文歌曲學唱賞析可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
電影中的美國社會哪裡學?宜蘭縣宜蘭社區大學開課資訊
想要學習電影中的美國社會可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
唱歌學美語-老式情歌哪裡學?臺中市南湖社區大學開課資訊
想要學習唱歌學美語-老式情歌可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
英文初級與西洋歌曲教唱哪裡學?花蓮縣社區大學開課資訊
想要學習英文初級與西洋歌曲教唱可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
從西洋老歌學英語、看西方文化哪裡學?高雄市港都社區大學開課資訊
想要學習從西洋老歌學英語、看西方文化可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
生活美語ABC從頭學哪裡學?新北市淡水社區大學開課資訊
想要學習生活美語ABC從頭學可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...