〔語彙〕もみじ&こうよう:哪個才是楓葉? | 社區大學終身學習網
![〔語彙〕もみじ&こうよう:哪個才是楓葉?](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
2022年2月5日—一般來說,「紅葉」一詞在日文可以發成「もみじ」和「こうよう」兩種讀音,最簡單的分類是分成音讀(中國借來的讀音:こうよう)、以及訓讀(日本原有的 ...
![〔語彙〕もみじ&こうよう:哪個才是楓葉?](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
一般來說,「紅葉」一詞在日文可以發成「もみじ」和「こうよう」兩種讀音,最簡單的分類是分成音讀(中國借來的讀音:こうよう)、以及訓讀(日本原有的讀音:もみじ);雖然兩者在語意上都被概略地視為「楓葉」,仔細來看其實不盡相同。
こうよう:
生長於山間的落葉樹在秋天轉為黃、紅色的狀態,不限於楓樹,語意較廣泛,可以當動詞使用。
例句:
秋になると、陽明山全体がこうようする。
(每到秋天,陽明山上的楓樹會一次轉紅。)
もみじ:
廣義而言,秋天會變色的落葉樹中,顏色較鮮紅的就可以叫作もみじ,楓樹的所有品種幾乎都包括在內;狹義的もみじ則專指葉片形狀跟人類的手掌一般、專供賞玩用的楓樹。整體的意義較こうよう精確。雖不能當動詞用,但比喻用法及慣用句多。
例詞:
雞爪:もみじ(因楓葉呈掌狀)
賞楓:もみじ狩り
另一個容易搞混的「楓」:かえで
在結識上面兩個楓之前,Mr.22K最早接觸到的其實是「かえで(流川「楓」)」這個音,且就漢字來說,「楓」最基本的讀音也是かえで,那它跟もみじ又有什麼差異呢?上面提到說,狹義的もみじ是葉片如手掌般完整、讓觀光客願意包車、包機前往觀賞的品種;這邊的かえで則是除了這種具觀光價值的楓樹以外,其它所有阿里布達的楓也包括在內。
「日本文化大解謎!」楓葉的日文 | 社區大學終身學習網
「楓葉」在日文中有許多說法,這些說法有什麼差異呢? 楓 ... | 社區大學終身學習網
【日本文化】日本十月行事-賞楓(紅葉狩り) | 社區大學終身學習網
〔語彙〕もみじ&こうよう:哪個才是楓葉? | 社區大學終身學習網
千代外語日文.中国語 | 社區大學終身學習網
日文的賞楓為什麼叫做「狩獵紅葉」?楓葉銀杏 | 社區大學終身學習網
日本秋天賞葉前3個不可不知的小知識:賞「楓」還是賞「紅」? | 社區大學終身學習網
楓葉的日文 | 社區大學終身學習網
的講法,我們去日本賞楓 | 社區大學終身學習網
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
生活日語輕鬆學哪裡學?臺中市潭雅神社區大學開課資訊
想要學習生活日語輕鬆學可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
躺著日語~聽日本歌學日語哪裡學?高雄市港都社區大學開課資訊
想要學習躺著日語~聽日本歌學日語可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
生活日語輕鬆學哪裡學?臺中市潭雅神社區大學開課資訊
想要學習生活日語輕鬆學可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
生活日語輕鬆學哪裡學?臺中市潭雅神社區大學開課資訊
想要學習生活日語輕鬆學可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...