直譯就會講錯的動詞》Do myself 不是做自己 | 社區大學終身學習網
![直譯就會講錯的動詞》Do myself 不是做自己](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
2017年12月7日—原來Sam以為domyself是「做自己」,因為中文「做」直譯成「do」。而英文裡說做自己,其實是你是什麼就是什麼,沒有一個「做」的動作,所以簡單一點, ...
![直譯就會講錯的動詞》Do myself 不是做自己](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
Sam剛剛辭掉多年的工作,覺得人生進到另一個階段,終於可以做自己想做的事,於是他把Line的簽名換成了"I am doing myself."
文/世界公民文化中心
他的外籍朋友看到這句話下了一大跳,趕快寫line給他,請他要想得開。原來Sam以為do myself是「做自己」,因為中文「做」直譯成「do」。而英文裡說做自己,其實是你是什麼就是什麼,沒有一個「做」的動作,所以簡單一點,就叫做:
Be myself. (做自己)
◆ 例句: A friend is someone who gives you total freedom to be yourself.
朋友就是那個,讓你自由做自己的人。
"Do myself"為什麼會誤解呢?因為"do"在口語中有極度負面意義,它有「欺騙」、「做掉」、「蹂躪」的意思,例如: One day Ill do him . 有一天我會把他做了。(黑話)
Do myself加上一個justice變成do myself justice意思就很不一樣,是指「充份發揮能力」。
I was so tired that I didnt do myself justice in the performance. 我很疲乏,因此表演沒有達到平時的水準。
◆ 英文裡還有哪些直譯就會講錯的動詞,一次學起來:
他「送」我一個禮物。 (X) He sent me a present. (O) She gave me a present. Send的意思是「從一處傳遞到一處」,像送信件、郵件之類的,我們說人...
自己做的英文怎麼說 | 社區大學終身學習網
自己做的英文 | 社區大學終身學習網
Do myself不是做自己 | 社區大學終身學習網
自己做 | 社區大學終身學習網
直譯就會講錯的動詞》Do myself 不是做自己 | 社區大學終身學習網
自己做英文 | 社區大學終身學習網
DIY是英文Do It Yourself的縮寫,直譯為己為之 | 社區大學終身學習網
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
快樂學英語~發音好好玩哪裡學?臺南市新化社區大學開課資訊
想要學習快樂學英語~發音好好玩可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
健康烘焙DIY哪裡學?臺南市南關社區大學開課資訊
想要學習健康烘焙DIY可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
快樂烘焙麵包點心哪裡學?彰化縣二林社區大學開課資訊
想要學習快樂烘焙麵包點心可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
健康烘焙DIY哪裡學?臺南市南關社區大學開課資訊
想要學習健康烘焙DIY可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
健康烘焙DIY哪裡學?臺南市南關社區大學開課資訊
想要學習健康烘焙DIY可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
手做烘焙趣哪裡學?新竹縣竹北社區大學開課資訊
想要學習手做烘焙趣可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
Traveling around the world in English哪裡學?臺北市萬華社區大學開課資訊
想要學習TravelingaroundtheworldinEnglish可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
快樂英語生活通哪裡學?新北市三重社區大學開課資訊
想要學習快樂英語生活通可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
快樂烘焙麵包點心哪裡學?彰化縣二林社區大學開課資訊
想要學習快樂烘焙麵包點心可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
快樂英語生活通哪裡學?新北市三重社區大學開課資訊
想要學習快樂英語生活通可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
快樂說美語-發音入門與會話簡單說哪裡學?臺北市萬華社區大學開課資訊
想要學習快樂說美語-發音入門與會話簡單說可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
烘培好好玩哪裡學?彰化縣湖埔社區大學開課資訊
想要學習烘培好好玩可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
快樂說美語-發音入門與會話簡單說哪裡學?臺北市萬華社區大學開課資訊
想要學習快樂說美語-發音入門與會話簡單說可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
英文名句賞析哪裡學?臺中市南湖社區大學開課資訊
想要學習英文名句賞析可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
快樂烘焙麵包點心哪裡學?彰化縣二林社區大學開課資訊
想要學習快樂烘焙麵包點心可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...