客家(四縣腔)常用南北地方腔語意文義對照的ve研究 | 社區大學終身學習網
![客家(四縣腔)常用南北地方腔語意文義對照的ve研究](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
1.稻to子:禾voˇ仔veˋ:禾boerˇ仔viˋ(高樹腔)。·2.破布子:對面烏vuˊ(美濃):頓dun乳nen烏vuˊ(杉samˊ林naˇ)。·3.蕃茄:伽gaˇ籃lamˇ蜜(美濃):甘gamˊ仔ma蜜mid(內埔一帶) ...
![客家(四縣腔)常用南北地方腔語意文義對照的ve研究](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
【記者廖金明/專欄報導】 本文摘自[客家(四縣腔)白話語文文法研究],[客家(四縣腔)鄉土地方白話語文文學研究增訂本]&[客家語文(四縣腔)高級能力認證&研究教材](廖金明著作)
翻譯係將華語語言介本意,平行轉移到客家語言,使得雙方能夠徹底瞭解,客家語言用意何在,因此在翻譯可分口譯與文譯,文譯除了上面所提平行轉移,不得加油添醋以外,還愛注意到地方習慣風俗,文字介(音,義,形)三方面兼顧 ,在此將調查研究的客家(四縣腔)資料,彙整如下,提供參考;
[意]→語音(嘴講耳聽),[義]→字(手寫目看)。
———- ◆客家(四縣腔)常用南北地方腔 語意文義對照的ve研究 (一) 南北語詞音對照
1.目瞽:目瞎:目摸moˊ仔veˋ(苗栗)。
2.打拼bia:打拼biang。
3.[匡biang]人尋:囥kong人尋。.[匡biang]→[王]改[丙]字。
4.掩emˊ目[匡biang]:[匡biang]人尋。
5.同汝講:摎lauˊ汝講。
6.度tu細人仔neˋ:帶細人仔。
7.帶汝ngˇ去:度tu汝去。
8.落lod尾瀉:尾瀉xia屎(苗栗)。
9.[口專]bag煙:.[口專]bog煙。
10.這:aˋ(美濃),iadˋ(南隆),laˋ(高樹),iaˋ(內埔一帶),liaˋ(苗栗),liˋ(龍潭)。
11.在cai:qiˊ(竹頭角),coiˊ(美濃),keˊ(麟洛),teˊ(內埔一帶),duˊ(佳冬,苗栗),diˊ(龍潭,中壢),do(苗栗),toˊ(十空,東勢)等地方語。
12.就qiu:tu(六堆地區),lu(北部)。 13.美濃地區:一般聲母L(ㄌ)...
四縣腔 | 社區大學終身學習網
客語腔調分布 | 社區大學終身學習網
臺灣客家語 | 社區大學終身學習網
台灣客家分布圖四縣腔:桃園、苗栗,屏東及高雄的六堆地區 ... | 社區大學終身學習網
臺灣南四縣腔客家語簡介 | 社區大學終身學習網
四县话 | 社區大學終身學習網
客家(四縣腔)常用南北地方腔語意文義對照的ve研究 | 社區大學終身學習網
四縣話 | 社區大學終身學習網
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
共下來學講客家話與客家美食之討論哪裡學?新北市樹林社區大學開課資訊
想要學習共下來學講客家話與客家美食之討論可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
客家話說文解字哪裡學?新竹市竹塹社區大學開課資訊
想要學習客家話說文解字可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
客家文化探究(五折)哪裡學?桃園市新楊平社區大學開課資訊
想要學習客家文化探究(五折)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
客家民謠班(下晝)哪裡學?高雄市旗美社區大學開課資訊
想要學習客家民謠班(下晝)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
**饒平客話搭嘴鼓B哪裡學?彰化縣員永村社區大學開課資訊
想要學習**饒平客話搭嘴鼓B可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
客家民謠班(下晝)哪裡學?高雄市旗美社區大學開課資訊
想要學習客家民謠班(下晝)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
學拼音‧講客話哪裡學?苗栗縣社區大學開課資訊
想要學習學拼音‧講客話可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
客語文化藝術進階班哪裡學?臺北市松山社區大學開課資訊
想要學習客語文化藝術進階班可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
新住民學雙語中文及客語(保證金)哪裡學?桃園市新楊平社區大學開課資訊
想要學習新住民學雙語中文及客語(保證金)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
歡迎來作客-認識客家歌謠文學哪裡學?臺南市南關社區大學開課資訊
想要學習歡迎來作客-認識客家歌謠文學可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
客家文化探究(五折)哪裡學?桃園市新楊平社區大學開課資訊
想要學習客家文化探究(五折)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
㊣客家歌謠與二胡伴奏法哪裡學?桃園市新楊平社區大學開課資訊
想要學習㊣客家歌謠與二胡伴奏法可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
**饒平客話搭嘴鼓A哪裡學?彰化縣員永村社區大學開課資訊
想要學習**饒平客話搭嘴鼓A可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
客家文化之美哪裡學?南投縣濁水溪社區大學開課資訊
想要學習客家文化之美可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
客家文化之美哪裡學?南投縣濁水溪社區大學開課資訊
想要學習客家文化之美可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...