翻譯口譯證照的必要性—你敢給沒有醫師執照的人開刀嗎? | 社區大學終身學習網
![翻譯口譯證照的必要性—你敢給沒有醫師執照的人開刀嗎?](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
2022年7月24日—常常有人問我,想走翻譯這條路,要怎麼入行呢?·其實最直接乾脆的方法,就是拿個證照。·台灣教育部之前辦過翻譯與口譯證照考試,可能由於鑑別力不夠,或 ...
![翻譯口譯證照的必要性—你敢給沒有醫師執照的人開刀嗎?](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
常常有人問我,想走翻譯這條路,要怎麼入行呢?
其實最直接乾脆的方法,就是拿個證照。或是,如果口才很好,人脈資源很夠,可以從義工開始做起累積經驗,做久了,有作品集,也認識比較多人了,自然就入行了。
台灣教育部之前辦過翻譯與口譯證照考試,可能由於鑑別力不夠,或市場太小,已經停辦了。那如果想擁有翻譯證照,該怎麼辦呢?
如果你對自己能考那些證照還不了解,請先閱讀[1]目前中國大陸承認的三種翻譯口譯證照。由於中國大陸是聯合國會員,也是常任理事國,因此國際間最常使用的中文,是簡體中文,同時對岸的翻譯口譯員遍佈世界,所以對岸的翻譯口譯證照是除了台灣之外,全球都承認的。加上對岸的考試內容與國際銜接,因此如果有心想往歐美國家發展,對岸的證照會讓你很容易加入國際的翻譯口譯公會,也可以作為通往聯合國翻譯員考試的必經之路,畢竟,有那麼多技巧與專業知識需要掌握,沒有循序漸進的考試配合,怎麼能知道一路上自己是不是進步了,還有什麼不會不熟呢?
除了國際適用性,以及作為最終聯合國翻譯官考試準備之外,持有證照的好處,就是讓你立刻讓你符合很多好案子的需求。
大家都知道不管翻譯或口譯,一定有翻得不好不道地的情形,尤其口譯反應時間短,更是容易出錯。沒有翻譯員或口譯員是不出錯的,重要的是出錯之後怎麼處理,還有責任歸屬的問題。簡單來說,如果您今天在上市大公司工作,公司因為溝通需求,請您找口譯員來工作;大家都知道一定會有錯誤,而2%-3%的錯誤是正常範圍。在上述前提之下,有兩位口譯員可以選擇,一位是有口譯證照,一位是口譯碩士,如果是您,您會選哪個呢?
正常來說,在已經知道某個程度出錯是必須接受的情況之下,大家都會選有證照的,因為證照代表專業機關的認證,也代表了尊重專業。如...
「中英文翻譯能力檢定考試」12月登場 | 社區大學終身學習網
英文翻譯/口譯人員證照、薪水行情、職務必備條件 | 社區大學終身學習網
第43屆中英文專業同步口譯師養成班 | 社區大學終身學習網
【遠距】中英逐步口譯基礎養成班 | 社區大學終身學習網
翻譯口譯證照的必要性—你敢給沒有醫師執照的人開刀嗎? | 社區大學終身學習網
口筆譯證照考年底登場 | 社區大學終身學習網
筆譯證照考試 | 社區大學終身學習網
口筆譯證照的評價費用和推薦,EDU.TW、FACEBOOK、PTT.CC | 社區大學終身學習網
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
生活日語輕鬆說 II哪裡學?臺南市北門社區大學開課資訊
想要學習生活日語輕鬆說II可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日文進級哪裡學?臺北市中山社區大學開課資訊
想要學習日文進級可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理出...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日語入門與日本文化哪裡學?臺中市南湖社區大學開課資訊
想要學習日語入門與日本文化可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日語高級-談小說學日語哪裡學?新北市新莊社區大學開課資訊
想要學習日語高級-談小說學日語可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
生活日語與日本文化-中級班哪裡學?嘉義縣邑山社區大學開課資訊
想要學習生活日語與日本文化-中級班可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
活用生活日語(需具備50音)哪裡學?新北市汐止社區大學開課資訊
想要學習活用生活日語(需具備50音)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日本語初級(五)哪裡學?臺北市中正社區大學開課資訊
想要學習日本語初級(五)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日語聽讀練習哪裡學?臺北市士林社區大學開課資訊
想要學習日語聽讀練習可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
活用生活日語哪裡學?新北市萬金石海洋社區大學開課資訊
想要學習活用生活日語可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日本文化同好社哪裡學?高雄市旗美社區大學開課資訊
想要學習日本文化同好社可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
一起日語輕鬆學中級5哪裡學?桃園市新楊平社區大學開課資訊
想要學習一起日語輕鬆學中級5可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
【短課】輕鬆學好日文50音(11/27開課)哪裡學?新北市三重社區大學開課資訊
想要學習【短課】輕鬆學好日文50音(11/27開課)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
快樂活用日本語初級5哪裡學?臺北市大安社區大學開課資訊
想要學習快樂活用日本語初級5可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
流利說日語中階哪裡學?新竹縣竹北社區大學開課資訊
想要學習流利說日語中階可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
櫻花日語(進階二)哪裡學?臺南市新化社區大學開課資訊
想要學習櫻花日語(進階二)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...