讓外國人傻傻分不清!有聽沒有懂的「片假名日式英文」 | 社區大學終身學習網
![讓外國人傻傻分不清!有聽沒有懂的「片假名日式英文」](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
2019年6月9日—日文中常見的片假名,許多日本人自然的以為那些都是從英文音譯而來,殊不知其實很多根本不是英文,而是日本人自創的「和製英語」,反而讓外國人聽了滿 ...
![讓外國人傻傻分不清!有聽沒有懂的「片假名日式英文」](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日文中常見的片假名,許多日本人自然的以為那些都是從英文音譯而來,殊不知其實很多根本不是英文,而是日本人自創的「和製英語」,反而讓外國人聽了滿腦子問號呢!這次想要好好介紹一下,日本愛用但外國人難以理解的片假名日式英文。
和製英語到底是什麼?
和製英語指的是以英文為基礎,再混進日文的日本原創詞彙,通常以片假名表示,例如微波爐「range(レンジ)」(=英文microwave oven)、插座「consent(コンセント)」(=英文outlet)、自助餐「viking(バイキング)」(=英文buffet)等,聽起來有87分像英文,或是將英文簡化後所產生的片假名,導致絕大多數日本人不疑有他,以為這些是英文,日本人之間談話時沒有問題,不過對外國人就完全講不通了。 那我們實際來調查一下,可能讓外國人會錯意的單字有哪些吧!
寶特瓶是PET bottle?和寵物沒有關係啦!
「美國沒在說ペットボトル(日文發音PET bottle),一開始真的聽得霧煞煞,後來才知道原來是指寶特瓶『plastic bottle』呀」(美國人/女性30歲世代) 日常生活中經常使用的寶特瓶,就像瓶身回收標誌PET一樣,長得很像英文,但其實PET bottle是100%和製英語喔!真正的英文是plastic bottle,瓶身回收標誌的PET則是polyethylene terephthalate樹脂的簡稱,英文也用PET,不過多是單獨發音「P.E.T」,日文ペット發音變成是寵物英文的pet,而不是裝飲料的寶特瓶,真的差很大! 「還有,塑膠袋的日文發音vinyl(ビニール),在英文指的是材質,其實說『plastic bag』就好,為什麼要用那麼難的單字呢,太奇妙了」 塑膠袋也是個經典的例子,日文叫「ビニール(vinyl)袋」,完全沒想到原來是從一個深奧的英文單字來的,我想,知道vinyl指的是材質這件事的日本人應該很少吧~
...片假名 | 社區大學終身學習網
「片假名」+「和製英語」整理文 | 社區大學終身學習網
讓人傻傻分不清的日式英文!這些日本人自創單字超難懂 | 社區大學終身學習網
日文外來語與英文的關係 | 社區大學終身學習網
片假名-翻译为英语 | 社區大學終身學習網
英文字母的的日文假名[A到Z] | 社區大學終身學習網
讓外國人傻傻分不清!有聽沒有懂的「片假名日式英文」 | 社區大學終身學習網
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
生活日本語(三)哪裡學?臺中市文山社區大學開課資訊
想要學習生活日本語(三)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日語基礎-從五十音學起哪裡學?新北市新莊社區大學開課資訊
想要學習日語基礎-從五十音學起可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日語50音與會話入門哪裡學?新竹市科學城社區大學開課資訊
想要學習日語50音與會話入門可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
快樂學習日語50音哪裡學?新北市新店崇光社區大學開課資訊
想要學習快樂學習日語50音可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
初級日語1(由50音入門)哪裡學?臺中市大屯社區大學開課資訊
想要學習初級日語1(由50音入門)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日本演歌A:歡唱學會話哪裡學?新北市板橋社區大學開課資訊
想要學習日本演歌A:歡唱學會話可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
五十音列車出發囉哪裡學?臺南市新化社區大學開課資訊
想要學習五十音列車出發囉可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日語50音發音入門哪裡學?臺北市信義社區大學開課資訊
想要學習日語50音發音入門可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
輕鬆快樂學日語哪裡學?桃園市新楊平社區大學開課資訊
想要學習輕鬆快樂學日語可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日語會話輕鬆入門(含五十音)哪裡學?臺北市松山社區大學開課資訊
想要學習日語會話輕鬆入門(含五十音)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
超好學日語五十音哪裡學?臺中市潭雅神社區大學開課資訊
想要學習超好學日語五十音可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
開心說唱日語50音(初級篇)哪裡學?新北市蘆荻社區大學開課資訊
想要學習開心說唱日語50音(初級篇)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
生活日語/五十音入門哪裡學?臺北市信義社區大學開課資訊
想要學習生活日語/五十音入門可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日本演歌輕鬆學哪裡學?南投縣濁水溪社區大學開課資訊
想要學習日本演歌輕鬆學可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
輕鬆學日語五十音初級3哪裡學?桃園市新楊平社區大學開課資訊
想要學習輕鬆學日語五十音初級3可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以...