課程介紹 | 社區大學終身學習網
![課程介紹](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
上一篇我們談到了翻譯的專業,接著我們跟老師聊聊翻譯的教學方法跟學習技巧。「我一直強調基本功的鍛鍊,建立台階讓學員上去」.張忠安老師在談到教學時,眼神透露了 ...
![課程介紹](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
上一篇我們談到了翻譯的專業,接著我們跟老師聊聊翻譯的教學方法跟學習技巧。
「我一直強調基本功的鍛鍊,建立台階讓學員上去」
張忠安老師在談到教學時,眼神透露了自信的樣貌,他認為進入口筆譯的世界,最重要的是最根本的「操作技能」與「概念知識」,所以課程以技能為導向,口筆譯觀念為輔,在有限的時間內,透過多元選材,在10週內密集帶領同學進入翻譯的世界,當然不可少的是回家的翻譯作業囉。同樣一段文本,不同人翻譯出來都會不同,可以拿來互為比較,提高翻譯鑑賞的敏銳度。這時候我就很納悶,那翻譯會有正確性嗎? 老師的答案是有趣的。
因為有所比較,也因為譯者的理解不同,除去了「二元錯誤」,也就是指鹿為馬的錯誤之外,還有「非二元錯誤」。在比較的過程中,我們要找出恰當的翻譯,也一定要經過這樣的比較,從中也可訓練同學觀察譯文及互相學習的能力。透過老師的批改跟回饋,中英翻譯的能力跟經驗也會越來越好。經過10週有策略學習的教學方法,成效非常好,尤其在視聽譯及口譯課程中,學員到第五週時,一般題材的短逐步對話口譯都沒有問題,輔以筆記的協助,結業時可以讓學員原先一開始只能即時口譯5~10秒,最後可以達到1分半的短逐步口譯效果。
【尊重翻譯專業 培育專業譯者為導向】
老師認為,教學時最重要的教材就是老師自身,即老師本身就是教材。老師必須很清楚地運用各種資源,適時調整上課節奏,來引導學生的學習,因為台下的學生每個人的背景都不同,老師面對的是活生生的學習者,老師已經不能用單向的教授法,而是需要透過多元的方法切入,建構學習者的鷹架,就像鷹架一樣,慢慢往上蓋,讓學習者一步步進入翻譯的大門,往上走。老師希望不僅能讓更多人瞭解翻譯,建立翻譯的能力,也能認識這...
"師範"日文 | 社區大學終身學習網
师范在线翻译成日语 | 社區大學終身學習網
日語學程主頁面 | 社區大學終身學習網
翻譯研究所 | 社區大學終身學習網
課程介紹 | 社區大學終身學習網
課程總覽 | 社區大學終身學習網
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日語聽讀練習哪裡學?臺北市士林社區大學開課資訊
想要學習日語聽讀練習可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日本入門與日本文化哪裡學?臺中市北屯社區大學開課資訊
想要學習日本入門與日本文化可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日語交流進階班–台日會話應用與交流哪裡學?臺南市新營社區大學開課資訊
想要學習日語交流進階班–台日會話應用與交流可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
全方位日語會話班(中階)哪裡學?臺北市北投社區大學開課資訊
想要學習全方位日語會話班(中階)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日語中階班哪裡學?新北市永和社區大學開課資訊
想要學習日語中階班可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
基礎日語(一)從發音開始學日語(B班)哪裡學?臺北市士林社區大學開課資訊
想要學習基礎日語(一)從發音開始學日語(B班)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
玉井-日語50音入門哪裡學?臺南市曾文社區大學開課資訊
想要學習玉井-日語50音入門可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日語中級6–台日文化研習哪裡學?臺南市新營社區大學開課資訊
想要學習日語中級6–台日文化研習可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
藝術賞析與實作/油畫輕鬆學哪裡學?臺北市中山社區大學開課資訊
想要學習藝術賞析與實作/油畫輕鬆學可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日語會話中級3哪裡學?桃園市蘆山園社區大學開課資訊
想要學習日語會話中級3可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
口才訓練輕鬆學-A哪裡學?臺中市潭雅神社區大學開課資訊
想要學習口才訓練輕鬆學-A可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
~生活在日本~日本語初級班(2)哪裡學?臺北市大同社區大學開課資訊
想要學習~生活在日本~日本語初級班(2)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日文會話進階班(2)哪裡學?嘉義縣邑米社區大學開課資訊
想要學習日文會話進階班(2)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
實用情境日語-進階會話哪裡學?臺南市曾文社區大學開課資訊
想要學習實用情境日語-進階會話可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
韓語進階IV哪裡學?屏東縣屏南區社區大學開課資訊
想要學習韓語進階IV可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理...