看動漫學日文的利與弊~心路歷程大公開與經驗談 | 社區大學終身學習網
2019年1月2日—日本動漫是許多人的童年回憶,也有許多人因此開始學日文。...看漫畫學日文還有一個好處,就是可以學習很多日文的「オノマトペ」(擬聲語、擬態語) ...
日本動漫是許多人的童年回憶,也有許多人因此開始學習日語。我們在收到留學的志願理由書時,大家寫的第一行往往是「因為從小就喜歡看動漫」;而事實上筆者也是被動漫帶進日本文化中的其中一人。今天就讓我們來介紹看動漫學日文的利與弊吧。
由於筆者小時候喜歡看日本少女漫畫,原本是看中文版,但因為想追最新進度,就買日語漫畫雜誌回家來看;雖然一開始只能看圖說故事,因為漫畫漢字旁邊都會有標音,慢慢地也學會讀五十音與一些簡單的語句了。順帶一提,筆者小時候還常常跟姊姊玩日語配音遊戲(輪流唸角色台詞),也不失為一種練習方法。
一般的少年.少女漫畫都會有注音(ふりがな),不用怕讀不懂漢字。
看動漫學日文的「オノマトペ」大家應該在中文版漫畫偶而也可以見到像下圖這些擬態語。看漫畫學日文還有一個好處,就是可以學習很多日文的「オノマトペ」(擬聲語、擬態語)。為了避免破壞畫面效果,有些漫畫的中文翻譯版有時會乾脆不翻或是寫在旁邊註釋。
▲漫畫中有許多日語的「オノマトペ」,可學習許多擬聲語與擬態語(取自「アニメ・マンガの日本語」[1])
要去哪裡才能買得到日文漫畫呢?除了從淳久堂或紀伊國屋書店等實體店購買之外,可以考慮從Amazon用網購方式購買。
另外許多日本漫畫都已經電子化,也可以考慮下載Kindle的APP以電子書方式閱讀。
用動畫、廣播劇練習日語聽力!以前要看日語原文配音的動畫得等電視播出,或者要費一番心思才能在網路上找到,但現在到巴哈姆特動畫瘋[2]馬上可以在網路看最新又免費的日語原音動畫。除了某些特殊狀況之外,配音員使用的都是最標準的日語,並且一字一句都可以聽得很清楚,不會有發音糊在一起的問題,可以放心學習。如果已經可以聽懂七八成之後,可以考慮聽聽看無畫面的廣播劇來練習聽力。另外,有些聲優(配音員)也會有自己的廣播節目,如果有喜歡的聲優也可以多注意這方面的資訊。
看動漫學日文需要注意的地方...
看動漫學日文的利與弊~心路歷程大公開與經驗談 | 社區大學終身學習網
看漫畫學日文 | 社區大學終身學習網
看漫畫學日語會話(書+CD) | 社區大學終身學習網
Nao老師・鬧日語 | 社區大學終身學習網
何時真正開始學日文? | 社區大學終身學習網
看漫畫學日文-多啦A夢 | 社區大學終身學習網
快樂學日語哪裡學?臺南市新化社區大學開課資訊
想要學習快樂學日語可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理...
實用英語流利說(二)哪裡學?臺北市中正社區大學開課資訊
想要學習實用英語流利說(二)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
㊣日本語中級哪裡學?桃園市新楊平社區大學開課資訊
想要學習㊣日本語中級可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
日語中級(中)哪裡學?臺北市萬華社區大學開課資訊
想要學習日語中級(中)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
生活日語(初階)暑期會話班哪裡學?臺北市北投社區大學開課資訊
想要學習生活日語(初階)暑期會話班可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識...
日本語基礎發音哪裡學?桃園市中壢社區大學開課資訊
想要學習日本語基礎發音可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
日文高級哪裡學?臺中市南湖社區大學開課資訊
想要學習日文高級可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理出...
看日劇學日語哪裡學?臺中市大屯社區大學開課資訊
想要學習看日劇學日語可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
日本語初級班哪裡學?屏東縣屏南區社區大學開課資訊
想要學習日本語初級班可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
日語進階二(J7)哪裡學?新竹市竹塹社區大學開課資訊
想要學習日語進階二(J7)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
日語歌唱會話(進階)哪裡學?臺中市甲安埔社區大學開課資訊
想要學習日語歌唱會話(進階)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
生活日本語中級哪裡學?桃園市中壢社區大學開課資訊
想要學習生活日本語中級可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
生活日語(進階)哪裡學?臺北市北投社區大學開課資訊
想要學習生活日語(進階)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
日語好生活哪裡學?臺南市新化社區大學開課資訊
想要學習日語好生活可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理...
日語會話初級2哪裡學?桃園市新楊平社區大學開課資訊
想要學習日語會話初級2可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...