「言う」「話す」「喋る」「語る」「述べる」的差別 | 社區大學終身學習網
2017年6月14日—日文「說」的差別...多譯為「喋喋不休、講不停、聊天、能言善道」等。①よくしゃべる人だ。...要不要到咖啡店聊天打發時間?).
「言う」「話す」「しゃべる」「かたる」「のべる」跟中文的「說、講、聊、陳述」一樣,都是口頭說話,那麼差別在哪裡呢?
★ 言う 重視說話的內容,一般用法,口述內容,不論內容長短,不論有無整理,皆可使用。多譯為「說、叫做」。
① 私は時雨と言います。 (我叫做時雨。)
② 寝言を言う。 (說夢話。)
③ 大野さんがここに住みたいと言った。 (大野先生說想住在這裡。)
「~と言う」直接引述內容 「~を言う」間接描述內容
例文:
× 悪口と言う:說「惡口」這兩個字。 ○ 悪口を言う:講人家的壞話、道不是。
★ 話す 重視說話的對象、會話或與人談論,多為長內容或整理過的內容,如講述某件事情、具體的某人事物內容,以及使用某個語言。多譯為「談論」。
① 日本語を話す。 (講日文。)
② その問題は当事者同士で話すべきだ。 (那個問題應該要跟當事者談談。)
③ 忙しいので、話しかけないでください。 (我現在很忙,請不要跟我說話。)
※ 同士(どうし):彼此之間有共通的特性,例如「いとこ同士(表兄弟姊妹們)」「男同士(男人們)」「敵同士(互為仇家,可簡稱為仇家)」 ※「話しかける」是搭話的意思。
★ 喋る(しゃべる) 重視說話的量、聲音或能力。多譯為「喋喋不休、講不停、聊天、能言善道」等。
① よくしゃべる人だ。 (能言善道的人。)
② 暇つぶしに喫茶店でおしゃべりでもしましょうか。 (要不要到咖啡店聊天打發時間?)
③ 今日は一人でしゃべり倒して、他の人に...
「言う」「話す」「喋る」「語る」「述べる」的差別 | 社區大學終身學習網
Fun! Japan Words | 社區大學終身學習網
日本人也愛講「傻眼」?學會8句日文口頭禪,聊天立刻上手! | 社區大學終身學習網
聊天日語怎麼說? | 社區大學終身學習網
"我想要用日文聊天"用日語要怎麼說? | 社區大學終身學習網
日文輕鬆記, profile picture | 社區大學終身學習網
聊天日文,聊天的日語翻譯 | 社區大學終身學習網
聊天日文_聊天日语怎么说 | 社區大學終身學習網
說唱日語初級7哪裡學?臺北市文山社區大學開課資訊
想要學習說唱日語初級7可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
日語基礎(日常與旅遊會話)哪裡學?彰化縣二社田社區大學開課資訊
想要學習日語基礎(日常與旅遊會話)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,...
用日語童話故事學日語哪裡學?高雄市第一社區大學開課資訊
想要學習用日語童話故事學日語可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...
生活日語進階-旅遊日語會話哪裡學?彰化縣彰化社區大學開課資訊
想要學習生活日語進階-旅遊日語會話可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識...
旅遊日文哪裡學?新竹市竹松社區大學開課資訊
想要學習旅遊日文可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理出...
聽日本歌、聊日本文化哪裡學?高雄市港都社區大學開課資訊
想要學習聽日本歌、聊日本文化可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...
用日語童話故事學日語哪裡學?高雄市第一社區大學開課資訊
想要學習用日語童話故事學日語可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...
日本經典童話選讀哪裡學?臺北市萬華社區大學開課資訊
想要學習日本經典童話選讀可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
輕鬆閱讀日本童話哪裡學?新北市林口社區大學開課資訊
想要學習輕鬆閱讀日本童話可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
用日語童話故事學日語哪裡學?高雄市第一社區大學開課資訊
想要學習用日語童話故事學日語可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...
日本經典童話選讀哪裡學?臺北市萬華社區大學開課資訊
想要學習日本經典童話選讀可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
日語讀書會哪裡學?新竹市竹塹社區大學開課資訊
想要學習日語讀書會可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理...
日語基礎(日常與旅遊會話)哪裡學?彰化縣二社田社區大學開課資訊
想要學習日語基礎(日常與旅遊會話)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,...
聽日本歌、聊日本文化哪裡學?高雄市港都社區大學開課資訊
想要學習聽日本歌、聊日本文化可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...
日語讀書會哪裡學?新竹市竹塹社區大學開課資訊
想要學習日語讀書會可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理...