《日文比一比》日文對不起怎麼說?搞錯這些小心得罪日本人 | 社區大學終身學習網
電車上下車:すみません、通ります(不好意思,借過);問別人問題:すみません、ちょっとお聞きしたいんですけど(不好意思,想請問一下);餐廳點餐:すみません、注文 ...
看日劇的時侯常常會聽到「すみません」、「ごめんなさい」來表達對不起的意思,其他也常聽到「失礼しました」、「申し訳ございません」這樣比較複雜的句子
但是這些說法有什麼差別呢? 什麼時候該用哪個才不會失禮?下面幫你整理四種對不起的說法,並附上簡單的比較和說明,同時也有補充其他對不起的說法喔!
日文對不起怎麼說?對不起依對象可以分成以下三種
しつれします(失礼します)這是情節最輕的對不起說法,相當於中文的「失禮了」,
使用情境 進入某個空間:像是我們去一個新旅館的房間時會先敲門說不好意思一樣,一個禮貌的開頭 出醜:例如破音,有點小尷尬的感覺時可以使用 打噴嚏 すみません(済みません)比較客氣的對不起,說話者通常沒有真的做錯事,只是會小小的麻煩到別人,希望對方諒解,主要強調自己的心情,有時「すみません」也帶有感謝之意,相當於中文的「不好意思」
すみません的結構 「すむ」代表完結、解決的意思 「ません」有否定的意思所以「すみません」直譯就是說「我愧疚的心情沒有得到解決」
適用場合:一般情況、收到別人的禮物、跟人搭話 適用對象:不認識的人 使用情境 電車上下車:すみません、通ります(不好意思,借過) 問別人問題:すみません、ちょっとお聞きしたいんですけど(不好意思,想請問一下) 餐廳點餐:すみません、注文お願いします(不好意思,我要點餐) 工作時間找對方說話:お忙しいのに、どうもすみません(你明明在忙,真不...日语"请问一下" 怎么说 | 社區大學終身學習網
不好意思, 想請問您一下.. | 社區大學終身學習網
請問一下日語怎麼說? | 社區大學終身學習網
请问一下的日文怎么讲 | 社區大學終身學習網
【日本實用資訊】超好用日文會話——「請問~在哪裡?」 | 社區大學終身學習網
【日常會話的說法】等我一下!用日文怎麼說呢? 大介 | 社區大學終身學習網
Mr.22K的瞎看動畫學日文EmAiL(10)―不恥下問很簡單 | 社區大學終身學習網
《日文比一比》日文對不起怎麼說?搞錯這些小心得罪日本人 | 社區大學終身學習網
Mario Lee | 社區大學終身學習網
旅遊日文哪裡學?新竹市竹松社區大學開課資訊
想要學習旅遊日文可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理出...
?跟著日本老師學日文:日文四階 B哪裡學?新北市板橋社區大學開課資訊
想要學習?跟著日本老師學日文:日文四階B可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、...
旅遊日語會話初級哪裡學?苗栗縣社區大學開課資訊
想要學習旅遊日語會話初級可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
旅遊日語會話中階哪裡學?新竹縣竹北社區大學開課資訊
想要學習旅遊日語會話中階可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
觀光日語-進階哪裡學?新竹市竹塹社區大學開課資訊
想要學習觀光日語-進階可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
實用生活日語哪裡學?彰化縣二社田社區大學開課資訊
想要學習實用生活日語可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
跟著日本老師學日文:日文四階 B哪裡學?新北市板橋社區大學開課資訊
想要學習跟著日本老師學日文:日文四階B可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、...
日語旅遊會話(2階)哪裡學?新北市新莊社區大學開課資訊
想要學習日語旅遊會話(2階)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
實用觀光日本語(五十音)哪裡學?新北市樹林社區大學開課資訊
想要學習實用觀光日本語(五十音)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以...
知日-日本語 50音 旅遊會話哪裡學?桃園市蘆山園社區大學開課資訊
想要學習知日-日本語50音旅遊會話可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,...
知日-日本語 50音 旅遊會話哪裡學?桃園市蘆山園社區大學開課資訊
想要學習知日-日本語50音旅遊會話可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,...
旅遊日語哪裡學?臺北市萬華社區大學開課資訊
想要學習旅遊日語可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理出...
開口說日語-生活旅遊會話哪裡學?新北市新莊社區大學開課資訊
想要學習開口說日語-生活旅遊會話可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,...
旅遊日本語哪裡學?新北市萬金石海洋社區大學開課資訊
想要學習旅遊日本語可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理...
來去日本觀光旅遊(初級入門)哪裡學?彰化縣彰化社區大學開課資訊
想要學習來去日本觀光旅遊(初級入門)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識...