【書】Magic Tree House 神奇樹屋原文書讀後感 | 社區大學終身學習網
![【書】Magic Tree House 神奇樹屋原文書讀後感](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
2022年8月8日—由於想趁著暑假增強自己的英文能力,因緣際會下看了youtuber哥倫布發音庫的「我推薦的10本英文小說!如何選英文書?英文書台灣哪裡買得到?」。
![【書】Magic Tree House 神奇樹屋原文書讀後感](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
在鄰近的圖書館中有一區是外文書,然而,我曾經想過要借閱一些英文小說回來讀,後來發現根本看不下去。可能是我的程度還不夠?或者是內容不吸引我?還是文化因素?總之,試過好幾次,都失敗,沒看完就還回圖書館。
由於以前就看過神奇樹屋系列,對主角傑克和安妮這對兄妹倆並不陌生,只是我還不確定現在的自己是否還是跟以前一樣,有耐心看完整本原文書。我現在在這裡打心得,就是已經讀完了!先恭喜我自己!
說來有點丟臉,讀完一本薄薄的原文童書,還可以恭喜。但我真的很久沒有把一整本原文書看完。自從有了智慧型手機,大多都用app在斷斷續續練習英文,很少再像大學時期抱著原文磚塊書死啃了。
這本書講到獨角獸的故事。單字不難,閱讀起來還算不太費力。只是偶爾還是會出現不認得的單字,這個時候老問題又出現:到底讀原文小說時,遇到看不懂的單字到底要不要查字典?
我這次閱讀這本書,剛開始都沒有查字典,純粹享受閱讀傑克和安妮他們尋找並拯救獨角獸的過程。但是遇到一些關鍵字,例如:Tapestry織錦、掛毯,因為重複太多次,而且在整個劇情中是重要的單字,反覆出現,我會用放在一旁的智慧型手機,查app英漢字典。
然而問題又來了:查完之後究竟要不要做單字庫來背?我為了閱讀順暢,其實是沒有這麼做的。查完字典,知道意思之後,我完全不動筆,繼續閱讀下去,直到閱讀到最後,才想到是否要抄一點單字佳句來背,否則會不會看完就忘了?
現在回頭想,其實,就算做了單字庫,我平常會翻閱的機率也是小之又小。還是閱讀愉快比較重要。
這本書名為「藍色月亮的大風雪(可以這樣翻譯嗎)」,官方翻譯其實是:「神奇樹屋 #36 拯救獨角獸」。不禁讚嘆,這書名翻譯真的是門大學問,這樣子翻譯根本是重新給書取了新名字啊!
剛看完整本書時,腦中的確開始有一點點用英文思考的影子。然而沒有多久,就恢復中文思考了。不過,在閱讀過程中,我很安慰地發現,這套神奇樹屋會紅真的不是沒有理由。用簡單的單字卻可以寫出引人入勝的劇情,很是佩服。
其實真的只是...
購買「神奇樹屋」(Magic Tree House)套書的理由 | 社區大學終身學習網
有買"神奇樹屋"這套書的媽媽請進~~ | 社區大學終身學習網
童書推薦 滿足孩子想像力,充滿神奇之旅的橋樑書 神奇樹屋 ... | 社區大學終身學習網
新版神奇樹屋1 | 社區大學終身學習網
神奇樹屋值得買嗎的推薦評價,BABYHOME、PTT和媽咪網紅 ... | 社區大學終身學習網
神奇樹屋英文書怎麼讀?小熊媽:透過角色扮演,哈哈大笑開始! | 社區大學終身學習網
神奇樹屋中英雙語套書1 (1 | 社區大學終身學習網
【橋樑書】兒童界的冒險穿越劇『神奇樹屋Magic Tree House ... | 社區大學終身學習網
【書】Magic Tree House 神奇樹屋原文書讀後感 | 社區大學終身學習網
玄仔的新歡~Magic tree house神奇樹屋 | 社區大學終身學習網
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
乳酪蛋糕初級1哪裡學?桃園市中壢社區大學開課資訊
想要學習乳酪蛋糕初級1可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
神奇樹屋-親子英語閱讀哪裡學?新北市林口社區大學開課資訊
想要學習神奇樹屋-親子英語閱讀可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以...