中英邏輯差很大!說好英文需要策略性重複思維,不是講越多越好 | 社區大學終身學習網
![中英邏輯差很大!說好英文需要策略性重複思維,不是講越多越好](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
2016年11月24日—講英文的時候,更容易發生想不起來某個字、某句話,這都是很常見的事情,找不到字的時候,化解尷尬最讃的辦法,就是重複問句的文法結構。
![中英邏輯差很大!說好英文需要策略性重複思維,不是講越多越好](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
文:王妍筑、Riley Bilgo
Photo Credit: 世界公民文化中心英文習慣先講結果,才適時解釋事件的導致因素,避免提供不必要的資訊。但中文習慣先做鋪陳,堆疊情緒後才說出結果。
【表達日常生活】你的好朋友才結束節食減肥,所以約你去吃漢堡。 在英文溝通裡,不用解釋太多的「原因」,把重點放在「事件」。
冗長: We ate cheeseburgers because my friend Jesse had a craving since she had just gone off of the diet she had been on in order to lose weight for her trip to Boracay. 我們去吃了起司漢堡是因為我朋友Jesse剛結束要去長灘島之旅的節食減肥,所以她超想吃。
好懂: We ate cheeseburgers because my friend had a craving for it. 我們去吃了起司漢堡是因為我朋友很想吃。
聽者如果是不認識你的朋友,只要告訴他關於你本身的重點就好,不用再替你的朋友解釋一堆。
【表達職場生活1】
冗長: I had a busy day at work because my boss kept on telling me what I needed to do and was always judging me for the work I did. 我度過了一天繁忙的工作,因為我老闆一直在跟我說要怎麼做,然後永遠在我做完之後批評我。
好懂: I had a busy day at work because I had to finish r...
中英邏輯差很大!說好英文需要策略性重複思維,不是講越多越好 | 社區大學終身學習網
【一張圖搞懂形容詞】中文邏輯VS. 英文邏輯詞性 ... | 社區大學終身學習網
logical thinking | 社區大學終身學習網
「英文思考」和「中文思考」有何不同 | 社區大學終身學習網
“他有很强的逻辑思维”英文怎么说 | 社區大學終身學習網
聰明人反而學不好英文 | 社區大學終身學習網
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
基礎英文文法-初階-2哪裡學?臺北市信義社區大學開課資訊
想要學習基礎英文文法-初階-2可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...