常見日文誤譯:動画、映画、アニメ | 社區大學終身學習網
![常見日文誤譯:動画、映画、アニメ](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
2021年2月8日—「動画(どうが)」是最常被誤譯的單字,因為中文也有動畫,不過日文的「動画(どうが)」是泛指影片(視頻),而中文的動畫日文稱為「アニメ」 ...
![常見日文誤譯:動画、映画、アニメ](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
網路上的翻譯作品常常可以看到將日文的「動画(どうが)」直接譯成動畫,中文的動畫也常被直接翻譯「動画(どうが)」,還有看過將非電影的一般影片(視頻)翻譯為「映画(えいが)」😅,今天就針對這幾個常見的誤譯做解說。
「動画(どうが)」是最常被誤譯的單字,因為中文也有動畫,不過日文的「動画(どうが)」是泛指影片(視頻),而中文的動畫日文稱為「アニメ」,「映画(えいが)」是最簡單的,就是電影的意思,而中文所說的動畫電影,日文就稱為「アニメ映画(えいが)」。
日文 假名/外來語 重音 中文 動画 どうが 0 影片(視頻) 映画 えいが 1 電影 アニメ animation(略) 1 動畫說到影片,就要來講講圖片,圖片或圖像的日文就稱為「画像(がぞう)」,「画像(がぞう)」包含「イラスト(插圖)」跟「写真(しゃしん)(照片)」。
而說到「画像(がぞう)」又讓人聯想到「映像(えいぞう)」,「映像(えいぞう)」是泛...
ビデオ(Bideo) video | 社區大學終身學習網
常見日文誤譯:動画、映画、アニメ | 社區大學終身學習網
日文翻译中文 | 社區大學終身學習網
有些詞,其實在日文當中並不這樣使用喔!... | 社區大學終身學習網
日文的「撮影」是照相,有錄影的意思嗎? 日文錄影(VIDEO ... | 社區大學終身學習網
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日語基礎-從五十音學起哪裡學?新北市新莊社區大學開課資訊
想要學習日語基礎-從五十音學起可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日語歌唱哪裡學?臺中市山線社區大學開課資訊
想要學習日語歌唱可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理出...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
英文哈啦電影院哪裡學?高雄市第一社區大學開課資訊
想要學習英文哈啦電影院可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
聽日本歌、聊日本文化哪裡學?高雄市港都社區大學開課資訊
想要學習聽日本歌、聊日本文化可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
看電影‧說日語哪裡學?新北市新莊社區大學開課資訊
想要學習看電影‧說日語可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日語好生活哪裡學?臺南市新化社區大學開課資訊
想要學習日語好生活可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
輕鬆歌唱學日語~基礎日語50音哪裡學?花蓮縣社區大學開課資訊
想要學習輕鬆歌唱學日語~基礎日語50音可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
開口說日文(7)哪裡學?臺北市信義社區大學開課資訊
想要學習開口說日文(7)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日本自助旅行團哪裡學?嘉義縣邑山社區大學開課資訊
想要學習日本自助旅行團可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
聽日本歌、聊日本文化哪裡學?高雄市港都社區大學開課資訊
想要學習聽日本歌、聊日本文化可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
看日劇學日語哪裡學?臺北市中正社區大學開課資訊
想要學習看日劇學日語可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
看日劇學日語哪裡學?臺中市大屯社區大學開課資訊
想要學習看日劇學日語可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
快速記憶學日語從五十音學起-(A)初階哪裡學?臺北市信義社區大學開課資訊
想要學習快速記憶學日語從五十音學起-(A)初階可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
美麗人生~歐式電影讀書會哪裡學?新北市蘆荻社區大學開課資訊
想要學習美麗人生~歐式電影讀書會可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
看日劇學日語哪裡學?臺中市大屯社區大學開課資訊
想要學習看日劇學日語可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...