「看」的みる丨「見る」VS「観る」有什麼分別? | 社區大學終身學習網
![「看」的みる丨「見る」VS「観る」有什麼分別?](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
2021年7月10日—跟有在學日文的朋友signal時,突然發覺他是用「観る」,而我是在學的過程中都沒有用過「観る」只...看電影或是運動比賽通常會是「観る」。
![「看」的みる丨「見る」VS「観る」有什麼分別?](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
【日文動詞23】 「看」的みる
大家好~
今天是解答自己疑問的文章 (◐‿◑)
跟有在學日文的朋友signal時, 突然發覺他是用「観る」, 而我是在學的過程中都沒有用過「観る」只用「見る」的人~
㐃㐃 因而想知差異在哪的宅宅。
「見る」VS「観る」首先 ~
「見る」和「観る」兩者的讀音同樣是「みる」( miru )。
譯成中文的話, 意思其實都是「看」。
而根據網頁, 兩者分別在於 - 是否有意識地去看![1]
「見る」: 不是有意識/ 故意去看的, 就是眼看見了。
- 在我視線中出現的感覺。
- 英文來說是「see」的感覺。
「観る」: 有意識/ 故意去看的。
- 「観」這漢字是「觀」吧~ 有「觀察」「觀賞」細心仔細地「看」的感覺! 所以正式來說是「觀看」。
- 英文來說是「watch」的感覺。
- 看電影或是運動比賽通常會是「観る」。 為了要看而到電影院或比賽現場了, 明顯是有意識目的性的「看」了吧~
以看電視為例~
「テレビを見る」-> 電視開着在放着節目。 你不是很認真仔細的在看, 內容也不太會記得清楚。
「テレビを観る」 -> 就十分認真仔細的! 煲劇的feel~
覺得麻煩的話就用「見る」吧!
...201604132311【日文】「見る(みる)」和「観る(みる)」 | 社區大學終身學習網
問日文文法 | 社區大學終身學習網
"我想要去看電影"用日語要怎麼說? | 社區大學終身學習網
「看」的みる丨「見る」VS「観る」有什麼分別? | 社區大學終身學習網
翻譯練習~日文生活會話篇(看電影) | 社區大學終身學習網
儘管有一點小小不同,但是意思都是「去日本」。 在初級日文 ... | 社區大學終身學習網
看電影日文 | 社區大學終身學習網
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
看日劇學日語哪裡學?臺北市中正社區大學開課資訊
想要學習看日劇學日語可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
看日劇學日語哪裡學?臺中市大屯社區大學開課資訊
想要學習看日劇學日語可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日語歌唱哪裡學?臺中市光大社區大學(已停辦)開課資訊
想要學習日語歌唱可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理出...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
看日劇學日語哪裡學?臺北市中正社區大學開課資訊
想要學習看日劇學日語可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
自然輕鬆學美語發音哪裡學?臺北市北投社區大學開課資訊
想要學習自然輕鬆學美語發音可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
看日劇學日語哪裡學?臺北市中正社區大學開課資訊
想要學習看日劇學日語可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
美麗人生~歐式電影讀書會哪裡學?新北市蘆荻社區大學開課資訊
想要學習美麗人生~歐式電影讀書會可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
實用英語流利說(二)哪裡學?臺北市中正社區大學開課資訊
想要學習實用英語流利說(二)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
看日劇學日語哪裡學?臺中市大屯社區大學開課資訊
想要學習看日劇學日語可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日本文章選讀哪裡學?臺南市台南社區大學開課資訊
想要學習日本文章選讀可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日本文章選讀哪裡學?臺南市台南社區大學開課資訊
想要學習日本文章選讀可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
英文哈啦電影院哪裡學?高雄市第一社區大學開課資訊
想要學習英文哈啦電影院可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
輕鬆閱讀日本童話哪裡學?新北市林口社區大學開課資訊
想要學習輕鬆閱讀日本童話可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日語歌唱哪裡學?臺中市山線社區大學開課資訊
想要學習日語歌唱可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理出...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日本文章選讀哪裡學?臺南市台南社區大學開課資訊
想要學習日本文章選讀可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...