Chinese Words漢語人行道:演變風貌 | 社區大學終身學習網
![Chinese Words漢語人行道:演變風貌](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
2015年10月24日—.......只要隨便到一間書店走走,就可以看到很多結合日文的中文書名,像是近年來很流行的「 ...
![Chinese Words漢語人行道:演變風貌](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
.......只要隨便到一間書店走走,就可以看到很多結合日文的中文書名,像是近年來很流行的「散策」文化,已廣泛地運用於台灣的旅遊書中,例如台灣旅遊散策、咖啡散策等書名設計,都讓未曾學過日文的讀者不知所以然。
當書名和讀者有了距離,讀者拿起書閱讀的興致便會大幅下降,不過這還事小,比較嚴重的是中文書名誤用日文的意外,因為「散策」除了散步之意外,其實還有別的意思,在中國唐代杜甫《鄭典設自施州歸》一詩中就曾出現過散策兩字:「北風吹瘴癘,羸老思散策」,不過這裡的散策可不只是散步而已,更是拄「枴杖」(策)散步。如果一本日本旅遊書用了「散策」,讀來可能會相當恰當;但如果放在一本台灣的旅遊書中,就必須要先教育讀者,這裡的散策就是日文的散步,讀者不用真的拄枴杖遊台灣啦。......目前市面上有許多書籍強調自己是「本格派」,例如本格派攝影、本格第一人著作等,但卻讓人不知所謂為何。在日文裡,本格派是正統的意思,最早是在描述一種推理小說的派系,這種派系強調邏輯的推理,不在乎現實的寫實,寫作技巧也多著重在驚險的情節和充滿算計的人物描寫。如果讀者未受日文的訓練、也沒看日本職棒的習慣,根本很難知道本格派的意思,連猜都不知道從哪邊猜起。
散歩(さんぽ)/散策(さんさく)
[共通する意味] ★特別の目的を持たずに、ゆっくりと歩き回ること。 [英] [使い方] 〔散歩〕スル 〔散策〕スル [使い分け] 【1】「散歩」は、家の近所などを、気晴らしや軽い運動のために歩き回ること。 【2】「散策」は、回りの風景や雰囲気などを楽しみながらのんびりと歩くこと。人間以外には用いない。 [関連語] ◆...
散策用法 散策發音 散策日和意味 北風吹瘴癘羸老思散策 台中散策 散策市集 台南散策 散策英文 北風吹瘴癘羸老思散策 藤山市集 員林散策市集時間 員林市集 散策市集雲林 Lulu 市集 散策市集斗六 員林散策市集地點 台中市集 散策中文 散策意味 散策日文 散策散步 散策注音 也思散策郊行去其奈緣溪路未乾 台中散策 散策意思日文 散策用法 散策造句 台南散策 線上英文口說ptt power pilates是什麼 吉他課dcard 運動影片教學 線上有氧課程 跟著外籍老師學英文二階:American English File Starter(II)家教 三重免費課程 白宮行 館 玩 水
散策 | 社區大學終身學習網
翻查過日本的文字解說,原來“散步”與“散策”是有不同意思的。... | 社區大學終身學習網
翻查過日本的文字解說,原來“散步”與“散策”是有不同意思的。 “散步”是散心,無目的性,相對比較隨意,在家附近走走,稍稍運動一下的意味。相反,“散策”帶有較為濃厚的 ... Read More
散策是什么意思 | 社區大學終身學習網
散策. 【名・自动・三类】 散步sànbù,随便走走suíbiàn zǒuzou。(ぶらぶらと歩くこと。散歩。) 食後のひとときを散策に費やす。/把饭后的短时间用于yòngyú散步。 Read More
散策 | 社區大學終身學習網
汉语拼音, sàn cè ; 注音符号, ㄙㄢˋ ㄘㄜˋ ; 国际音标. /san⁵¹⁻⁵³ ʦʰɤ⁵¹/ ; 通用拼音, sàn cè ... Read More
桃園散策中文版 | 社區大學終身學習網
桃園散策中文版. 作者:桃園市政府秘書處╱ 日期:2021-03-16 ╱ 多媒體版 ╱ 已保護0.01 棵樹. 桃園散策中文版. 收藏 下載PDF. 標籤: 秘書處(14)桃園散策(2) ... Read More
[求助]請問"散策"的意思是? | 社區大學終身學習網
2006年11月16日 — [求助]請問散策的意思是? ... 好像源自日本的漢字, 意思是散步路線的意思. 這樣解釋對嗎?? ... 「散策」 是「散步」的意思沒錯, 不過是泛指在某個區域內「 ... Read More
"散策" 和"散歩" 的差別在哪裡? | 社區大學終身學習網
2017年6月4日 — 散策(さんさく), 散歩(さんぽ)散策的同義字总之,这个生词差不多一样それでも違いを言うとすると、散歩は、より日常的で、毎日散歩したり、ちょっと ... Read More
Chinese Words漢語人行道:演變風貌 | 社區大學終身學習網
2015年10月24日 — .......只要隨便到一間書店走走,就可以看到很多結合日文的中文書名,像是近年來很流行的「 ... Read More
散策:解釋 | 社區大學終身學習網
散策,讀音為sàn cè,漢語詞語,是指拄杖散步。 基本介紹. 中文名:散策; 拼音:sàn cè; 注音:ㄙㄢˋ ㄘㄜˋ ... Read More
相關資訊整理
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
30分鐘小旅行~探訪世界性別故事哪裡學?花蓮縣社區大學開課資訊
想要學習30分鐘小旅行~探訪世界性別故事可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、...