DeepL 翻譯器新增中文日文,更接近真人流暢語意的翻譯品質 | 社區大學終身學習網
![DeepL 翻譯器新增中文日文,更接近真人流暢語意的翻譯品質](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
DeepL翻譯器(DeepLTranslator)服務使用獨特的類神經網路架構,透過幾十億次翻譯內文進行訓練,讓演算法可以識別上下文中的單字,藉此產生更為自然順暢的譯文。
![DeepL 翻譯器新增中文日文,更接近真人流暢語意的翻譯品質](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
我在一年多前介紹過 DeepL Translator[1] 免費線上翻譯[2]服務,當時只支援英語、德語、法語、西班牙語、義大利語、荷蘭語和波蘭語,近期終於加入中文和日文選項。這是一家專注於開發翻譯工具的德國公司,主打使用人工智慧技術進行自動化翻譯,相較於 Google 翻譯或 Bing 翻譯工具(Microsoft Translator)來說有更自然流暢的語意,很像人工翻譯而非機器翻譯的感覺,在操作上也和其他線上翻譯工具一樣簡單直覺。
DeepL 翻譯器(DeepL Translator)服務使用獨特的類神經網路架構,透過幾十億次翻譯內文進行訓練,讓演算法可以識別上下文中的單字,藉此產生更為自然順暢的譯文。如果將同一段文章放進不同的翻譯工具,會得出略有差異的翻譯結果, DeepL 翻譯器的字詞在組合上接近真人翻譯的樣貌,閱讀者也較容易理解。[3]
當前 DeepL 翻譯器支援的語言包括英語、法語、德語、西班牙語、葡萄牙語、義大利語、荷蘭語、波蘭語、俄語、日語和中文,也可上傳、翻譯 Word(.docx)和 PowerPoint(.pptx)文件。目前翻譯出來的中文結果為簡體中文,尚未支援繁體中文,不過繁體中文使用者在瀏覽上應該不會太困難,若有需要,也可使用 Google 翻譯將簡中轉為繁中顯示。
DeepL 翻譯器 https://www.deepl.com/translator[4]
使用教學STEP 1
開啟 DeepL Translator 翻譯器介面會自動切換為簡體中文,左側是來源內文,貼上後會自動辨識語言,右側為翻譯結果,跟一般我們常用的機器翻譯或線上翻譯看起來差不多。
STEP 2
預設情況下會自動判斷原始內容的語言,如果判斷錯誤可手動從下拉式選單選擇。
DeepL 翻譯器新增中文日文,更接近真人流暢語意的翻譯品質 | 社區大學終身學習網
Google 翻譯 | 社區大學終身學習網
【日文翻譯工具】10大線上中日文翻譯及App大公開 | 社區大學終身學習網
在App Store 上的「日語翻譯官 | 社區大學終身學習網
我愛翻譯 | 社區大學終身學習網
日文翻譯機- 優惠推薦 | 社區大學終身學習網
遊日本必備:五大超好用日文翻譯app推薦 | 社區大學終身學習網
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日語歌唱哪裡學?臺中市山線社區大學開課資訊
想要學習日語歌唱可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理出...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
生活日語中級1哪裡學?桃園市八德社區大學開課資訊
想要學習生活日語中級1可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日語初級4–句型變化輕鬆學哪裡學?臺南市新營社區大學開課資訊
想要學習日語初級4–句型變化輕鬆學可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
流行日本歌謠(初級)哪裡學?臺中市五權社區大學開課資訊
想要學習流行日本歌謠(初級)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日語初級2–快樂說日語哪裡學?臺南市新營社區大學開課資訊
想要學習日語初級2–快樂說日語可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
居酒屋人氣料理哪裡學?臺北市松山社區大學開課資訊
想要學習居酒屋人氣料理可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
跟著日本人說日語哪裡學?彰化縣彰化社區大學開課資訊
想要學習跟著日本人說日語可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日本文章選讀哪裡學?臺南市台南社區大學開課資訊
想要學習日本文章選讀可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
櫻花日語(進階二)哪裡學?臺南市新化社區大學開課資訊
想要學習櫻花日語(進階二)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日本文章選讀哪裡學?臺南市台南社區大學開課資訊
想要學習日本文章選讀可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
實用日本語(3)-導讀篇哪裡學?高雄市旗美社區大學開課資訊
想要學習實用日本語(3)-導讀篇可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日本演歌A:歡唱學會話哪裡學?新北市板橋社區大學開課資訊
想要學習日本演歌A:歡唱學會話可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
說日語,唱演歌(初級)哪裡學?新北市新莊社區大學開課資訊
想要學習說日語,唱演歌(初級)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
快樂學日語(50音基礎班)哪裡學?南投縣濁水溪社區大學開課資訊
想要學習快樂學日語(50音基礎班)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日語與日本文化研究哪裡學?臺北市大安社區大學開課資訊
想要學習日語與日本文化研究可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...