腦髓地獄:日本推理四大奇書之首,最新重譯本 | 社區大學終身學習網
書名:腦髓地獄:日本推理四大奇書之首,最新重譯本,原文名稱:ドグラ・マグラ,語言:繁體中文,ISBN:9789865723712,頁數:496,出版社:野人,作者:夢野久作, ...
譯者序拿到腦髓地獄原書時,紮紮實實上下兩冊,沒有目錄,難以分段,密密麻麻的大段落文字光是翻閱就令人不覺產生窒息感,一九二〇年代寫作的文章,儘管已經過出版社因應時代變遷加以潤飾修改,閱讀起來依然十分吃力費勁。
評論家鶴見俊輔曾表示,「這種書寫腦髓地獄的小說、主張世界是瘋人的解放治療場的小說,若沒有第一次世界大戰為背景,或許是寫不出來的。」機關槍、毒氣瓦斯、飛機、坦克、壕溝戰等近代武器、戰術的發展,無不奠基於科技文明,但卻也同時赤裸裸地展現了人性的矛盾和脆弱。
內在的寂寞和體弱帶來的善感空虛,以及外在身處於戰爭年代和日本近代化劇變當中,或許都給他的作品增添了獨特色彩。
翻譯初期,我膽戰心驚地和文字培養交情,一字一句極度緩慢、謹慎地去認識它,彷彿初見一位外表看似難以接近的朋友,正試圖了解對方,努力從舉手投足間找出自己向來習慣的歸類;上冊近半,我依然覺得彼此之間相敬如賓,仍是見了面只敢微微點頭、不好意思打招呼的那種交情。
翻譯過程極其緩慢,幾乎可用艱辛二字來形容,一來是面臨了許多技術上的難題,書中集結了翻譯技巧上的各種難題,俚語、俗語、雙關語,古文、方言、超長句,還有川柳、俳句、歌舞伎等,匯集了作者各領域豐富的知識。另一方面,書中看似陳舊古遠的用語詞句,在我心中許多撞擊出前所未見的嶄新震撼,有時令我瞠目結舌,不覺再三重閱,讀畢只能靜默折服;有時則令人揣然惶恐,似是不小心窺見什麼不該看的東西。
在我和這些文字努力奮戰的時期,同時接下一份長達數月的口譯工作。客戶是一位性情乖僻的藝術家,還沒來得及認識他的作品,已先被他的脾氣弄得無所適從。
他經常沒來由的發怒,說詞反覆,在團隊之間挑撥猜忌,總是在眾人開心談笑之際冷不防打岔,殘忍地暴露出自己童年時期的黑暗私密記憶,然後在眾人怔愣不知如何反應時,留下一抹邪邪冷笑得意的離去,似乎很享受大家的愕然。我從沒看過一個人的身上可以充滿如此不可思議的負能量,計畫進度受阻,工作人員也承受極大壓力。
那段時間我面臨著內外交相的煎熬,心裡一邊掛念著進度異常緩慢...
日本推理四大奇書之炫技雙絕作:腦髓地獄+黑死館殺人事件 ... | 社區大學終身學習網
腦髓地獄:日本推理四大奇書之首(全譯精裝版) | 社區大學終身學習網
腦髓地獄:日本推理四大奇書之首(電子書) | 社區大學終身學習網
腦髓地獄:日本推理四大奇書之首,最新重譯本 | 社區大學終身學習網
獻給虛無的供物(日本推理四大奇書之一‧全新譯本) (電子書) | 社區大學終身學習網
腦髓地獄 | 社區大學終身學習網
日本推理四大奇書 | 社區大學終身學習網
日本推理四大奇書 | 社區大學終身學習網
本格推理炫技經典,日本四大奇書始祖《黑死館殺人事件》選摘 | 社區大學終身學習網
獻給虛無的供物(日本推理四大奇書之一‧全新譯本)(電子書) | 社區大學終身學習網
中國四大章回小說評論哪裡學?臺中市甲安埔社區大學開課資訊
想要學習中國四大章回小說評論可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...
中國四大章回小說評論哪裡學?臺中市甲安埔社區大學開課資訊
想要學習中國四大章回小說評論可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...