日語「勉強」「泥棒」的意思跟你想的不一樣?5個讓人超意外 ... | 社區大學終身學習網
![日語「勉強」「泥棒」的意思跟你想的不一樣?5個讓人超意外 ...](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
2019年9月26日—日文「勉強」的意思是學習、讀書。意思與中文的勉強完全不同!如果日文想要表達勉強意思的話,日文會說「無理(むり ...
![日語「勉強」「泥棒」的意思跟你想的不一樣?5個讓人超意外 ...](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日本也使用漢字,但有很多漢字的單字意思跟中文完全不同!像是日文的「丈夫」的意思是結實,就跟中文不一樣。去日本旅遊時不注意的話,會產生許多誤會。「樂吃購!日本」這次要介紹5個日本常用,但和中文意思不一樣的日文單字「勉強」、「迷惑」、「検討」、「泥棒」、「看病」,看完這篇文章就不怕鬧笑話啦!
圖片來源:IllstAC/ぽよぽよ[1]▋為什麼漢字詞彙的日文,意思跟中文差這麼多?
如同臺灣閩南語的「冊」意思是「書籍」,而國語的「冊」是書的量詞一樣,漢字一樣,意思可不一定相同!加上有些漢字其實是中文語義生變,反而日文保留了最一開始的意思。像是「筷子」以前中文叫做「箸」,現在日語仍然使用這個字,更加「傳統」。所以漢字的中文意思與日文意思不同,一點都不需要意外唷!以下就介紹5個常見,但中文意思不同的日文單字!
▋勉強(べんきょう):意思不是強人所難,而是「學習」!
「勉強」這個單字在日文教科書《大家的日本語》第一冊就會學到。這是相當初級的單字,同時也讓很多人疑惑苦惱,因為它的意思竟然不是「勉強別人」的勉強!
圖片來源:PhotoAC[2]日文「勉強」的意思是學習、讀書。意思與中文的勉強完全不同!如果日文想要表達勉強意思的話,日文會說「無理(むり)する」。「勉強」完全沒有中文語意的意思!
其實,原本日文裡的勉強意思與中文相近,指「強迫自己做不想做的事情」。明治時期之後,因為「勉強自己學習」被當成美德,常常一起出現。後來勉強二字意思就逐漸取代學習之意了。另外,勉強除了有學習的意思之外,在日本某些地區,勉強指的是「打折」唷!
▋迷惑(めいわく):這個字一點都不需困惑,意思是讓人很「困擾」
「迷惑」同樣是常見的日文單字。第一眼看到這個詞的時候,很多人都誤以為是迷惘的意思,但其實日文意思跟「迷惘」二字沾不上邊!
圖片來源:PhotoAC[3]"要認真讀書了"用日語要怎麼說? | 社區大學終身學習網
"讀書"日文 | 社區大學終身學習網
「勉強」「習う」「学ぶ」的差別 | 社區大學終身學習網
「老師沒教的日語文法!」 今天的問題: 「學習日文」有以下 ... | 社區大學終身學習網
【日文】「学ぶ(まなぶ)」、「習う(ならう)」、「勉強する(べ ... | 社區大學終身學習網
日文N5文法:「他正在讀書」ている的兩個基本用法 | 社區大學終身學習網
日文讀書方法 | 社區大學終身學習網
日語「勉強」「泥棒」的意思跟你想的不一樣?5個讓人超意外 ... | 社區大學終身學習網
旭文日本語學院 | 社區大學終身學習網
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
立即能說的日語50音&生活會話哪裡學?新北市林口社區大學開課資訊
想要學習立即能說的日語50音&生活會話可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
旅遊日本語哪裡學?新北市萬金石海洋社區大學開課資訊
想要學習旅遊日本語可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
旅遊日語會話初階哪裡學?新竹縣竹北社區大學開課資訊
想要學習旅遊日語會話初階可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
輕鬆上手日語社哪裡學?新北市林口社區大學開課資訊
想要學習輕鬆上手日語社可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
生活日語-進階哪裡學?南投縣水沙連社區大學開課資訊
想要學習生活日語-進階可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
旅遊日語哪裡學?臺北市萬華社區大學開課資訊
想要學習旅遊日語可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理出...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
Fun學日語,暢遊日本哪裡學?臺北市士林社區大學開課資訊
想要學習Fun學日語,暢遊日本可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日語會話中級1哪裡學?桃園市新楊平社區大學開課資訊
想要學習日語會話中級1可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
繪本創作哪裡學?屏東縣屏南區社區大學開課資訊
想要學習繪本創作可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理出...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日文50音開口說哪裡學?臺中市大屯社區大學開課資訊
想要學習日文50音開口說可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
一起日語輕鬆學中級1哪裡學?桃園市新楊平社區大學開課資訊
想要學習一起日語輕鬆學中級1可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日語會話進階(四)哪裡學?嘉義縣邑米社區大學開課資訊
想要學習日語會話進階(四)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日語中級(中)哪裡學?臺北市萬華社區大學開課資訊
想要學習日語中級(中)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日語會話中級2哪裡學?桃園市蘆山園社區大學開課資訊
想要學習日語會話中級2可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
輕鬆學日本語哪裡學?新北市淡水社區大學開課資訊
想要學習輕鬆學日本語可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...