關於日文口譯 | 社區大學終身學習網
![關於日文口譯](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
2022年5月1日—我接觸口譯這個工作的時間不算長,中途也報名了文化大學推廣部的口譯課程,同學來自各行各業,有日商,導遊,電子產業,或者住在日本二十年以上的同學都有 ...
![關於日文口譯](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日文口譯分成逐步口譯跟同步口譯。逐步口譯有很多種,像是一般記者會上,國外明星藝人來台宣傳時,隨行口譯人員在一旁協助翻譯就是其中一種。
同步口譯就是國際會議上,別人在說話的同時就必須翻出,所以通常會配兩人以上,輪流翻20分鐘左右。
口譯跟翻譯最大不同就在於它還得考驗臨場反應,要會看場合說話。雖然薪資優渥,但是需要準備的時間非常多。
有朋友曾經當台灣企業口譯,負責協助與日商的面談,結果他說台灣企業到後來生意談不成開始蹦出一些台語髒話,當然他如果連這些都翻譯的話,我想下果一定超慘。笑
我接觸口譯這個工作的時間至今約將近十年,在最一開始時報名了文化大學推廣部的口譯課程。
皆是社會人的同學們來自各行各業,有日商,導遊,電子產業,或者住在日本二十年以上的同學都有。
也許你會問,那他們幹嘛還要特地花錢來上口譯課程,說真的學費不算便宜,可是當每星期規律的運用整天,和來自各界日文精英的人一起上課,師資甚至還有總統的隨身翻譯時,真的會有想繼續學習的動力。
還記得 第一次接的案子是日本某隱形眼鏡公司,來台灣製造隱形眼鏡廠商的工廠見學。
那次真的是以豁出去的心態參與的。因為去之前完全沒有任何資料提供,只能靠著公司網頁薄弱的資訊抱佛腳。
好在台灣廠商有日文代表。,許多專有名詞術語都相當熟悉。那這樣自己不就很沒面子嗎? 為了防止這種窘境,我事先查了一些兩方公司在宣傳方面以及其他正在進行的事業。
口譯的好處就是隨時可以得到最新資訊與不同領域知識,雖然或許之後根本不會用到,但是自己的視野領域能因此拓展。曾經有一陣我接的案子都偏向科技機械,像是油壓機械,熱傳導矽膠片等等。(完全沒想過會有用到這些日文的一天)笑
朋友則是接了海鮮食品展逛了一圈把所有海鮮都吃遍。雖然羨慕,但是換個角度想,下次你應徵工作時,對方看到履歷上你連這麼難的題目都可以接,那...
中日口譯教程(初級·日文版) | 社區大學終身學習網
中日語口譯培訓課程 | 社區大學終身學習網
同步口譯的練習方法 | 社區大學終身學習網
將口譯訓練方式導入一般日語學習課程謝宗倫一 | 社區大學終身學習網
我上「日文口譯」訓練課 | 社區大學終身學習網
歡迎光臨浩爾口筆譯ft.... | 社區大學終身學習網
第39屆中日文專業逐步口譯師養成班 | 社區大學終身學習網
關於日文口譯 | 社區大學終身學習網
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
製皂快樂~初階班哪裡學?宜蘭縣宜蘭社區大學開課資訊
想要學習製皂快樂~初階班可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
即學即用日語初階B哪裡學?嘉義市博愛社區大學開課資訊
想要學習即學即用日語初階B可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
中翻日技巧訓練1哪裡學?臺南市台南社區大學開課資訊
想要學習中翻日技巧訓練1可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
活用生活日語哪裡學?新北市萬金石海洋社區大學開課資訊
想要學習活用生活日語可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日本語初級II哪裡學?高雄市港都社區大學開課資訊
想要學習日本語初級II可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日本語初級(五)哪裡學?臺北市中正社區大學開課資訊
想要學習日本語初級(五)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
櫻花日語(進階二)哪裡學?臺南市新化社區大學開課資訊
想要學習櫻花日語(進階二)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
輕鬆學日語(初級4)哪裡學?臺南市南關社區大學開課資訊
想要學習輕鬆學日語(初級4)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日文進級哪裡學?臺北市中山社區大學開課資訊
想要學習日文進級可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理出...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
【短課】輕鬆學好日文50音(11/27開課)哪裡學?新北市三重社區大學開課資訊
想要學習【短課】輕鬆學好日文50音(11/27開課)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日語基礎2–聽說讀寫一起學哪裡學?臺南市新營社區大學開課資訊
想要學習日語基礎2–聽說讀寫一起學可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
社大EMBA-個案討論之日本企業篇 (中文授課)哪裡學?臺北市萬華社區大學開課資訊
想要學習社大EMBA-個案討論之日本企業篇(中文授課)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
基礎日語(一)從發音開始學日語(B班)哪裡學?臺北市士林社區大學開課資訊
想要學習基礎日語(一)從發音開始學日語(B班)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
流利說日語中階哪裡學?新竹縣竹北社區大學開課資訊
想要學習流利說日語中階可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日語高級(上)哪裡學?臺北市萬華社區大學開課資訊
想要學習日語高級(上)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...