日文歌常見的問題 | 社區大學終身學習網
因為歌詞以官方為準,如果歌詞是用假名的「いく」,不會因為歌手唱成「ゆく」就擅自改為「ゆく」,但如果是用漢字的「行く」,才會在「行」上標註歌唱的發音為「ゆ」.
這是日語中的借字(当て字),並且通常是借用漢字。
借字為無視漢字的讀音,只考慮字義來取借字,有時候被看作類似於轉注的用法。日語的熟字訓也包含在內。
日語借字經常使用《學年別漢字配當表(教育漢字)》與《常用漢字表》內所沒有的漢字或讀音。基於日本的法令規定,大眾媒體原則上會避免使用。
上述中所提到的「熟字訓」其實就充斥在日文中,請自行參閱:https://zh.wikipedia.org/wiki/熟字訓[1]
在歌曲中,通常用借字這種方式來表達不同的意境,或是用某些漢字更能強烈表達作詞者的想法
所以在本站的歌詞中,若使用的借字只要是辭書中查不到的,就會用小括弧另外標示讀音,主要是避免誤導還不熟悉日文的朋友,以為該漢字就是這個讀音
另外,如果借的字是外來文,則另外標示的讀音會用片假名來表示
References https://zh.wikipedia.org/wiki/熟字訓 (zh.wikipedia.org)"歌詞"日文 | 社區大學終身學習網
日文歌常見的問題 | 社區大學終身學習網
日文歌詞超常見的「叶」是什麼意思?4個乍看不懂的日式漢字 | 社區大學終身學習網
日語羅馬拼音 | 社區大學終身學習網
歌词日文_歌词日语怎么说 | 社區大學終身學習網
言って。 [ 羅馬拼音+ 假名( hiragana ) + 歌詞] 日文歌 | 社區大學終身學習網
唱歌學日文哪裡學?新北市三重社區大學開課資訊
想要學習唱歌學日文可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理...
日本演歌老歌班哪裡學?新北市萬金石海洋社區大學開課資訊
想要學習日本演歌老歌班可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
日本語歌唱技巧哪裡學?彰化縣湖埔社區大學開課資訊
想要學習日本語歌唱技巧可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
歌唱學日語哪裡學?臺北市萬華社區大學開課資訊
想要學習歌唱學日語可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理...
歡唱日文歌曲哪裡學?臺北市中正社區大學開課資訊
想要學習歡唱日文歌曲可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
日語歌唱工作坊哪裡學?嘉義縣邑米社區大學開課資訊
想要學習日語歌唱工作坊可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
歌唱學日文初級哪裡學?宜蘭縣宜蘭社區大學開課資訊
想要學習歌唱學日文初級可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
唱歌學日文哪裡學?臺北市萬華社區大學開課資訊
想要學習唱歌學日文可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理...
歌唱學日語哪裡學?臺北市中山社區大學開課資訊
想要學習歌唱學日語可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理...
日語演唱教唱(基礎)哪裡學?臺中市大屯社區大學開課資訊
想要學習日語演唱教唱(基礎)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
昭和平成日文歌曲教唱哪裡學?臺北市大安社區大學開課資訊
想要學習昭和平成日文歌曲教唱可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...
唱歌學日文哪裡學?新北市三重社區大學開課資訊
想要學習唱歌學日文可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理...
昭和平成日文歌曲教唱哪裡學?臺北市大安社區大學開課資訊
想要學習昭和平成日文歌曲教唱可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...
日語卡拉OK歡唱哪裡學?臺中市北屯社區大學開課資訊
想要學習日語卡拉OK歡唱可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
日本演歌之翻譯及新唱哪裡學?臺北市中山社區大學開課資訊
想要學習日本演歌之翻譯及新唱可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...