อย่า (ya | 社區大學終身學習網
![อย่า (ya](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
2019年12月1日—中文的「不要」有兩種意思,要看前後文決定。問題出在很多人很喜歡中文直譯,卻沒有體會到文字的意境。(很愛執著於「泰文 ...
![อย่า (ya](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
這兩個字,還是很多人用錯啊~!
中文的「不要」有兩種意思,要看前後文決定。問題出在很多人很喜歡中文直譯,卻沒有體會到文字的意境。
(很愛執著於「泰文的XXX」=「中文的XXX」,真的勸告各位讀者,千萬不要(別)這樣!!)
==============================================================================
(一)表示否定,沒有意願,中文是「不」或「不要」:
例如:「我不(要)去」、「你不(要)去嗎?」、「我的朋友不(要)告訴我」
泰文使用 ไม่ (maiˋ) 或 ไม่อยาก (maiˋ ya:kˇ)
這種句子同學通常不會錯。
(二)表示勸阻,建議,中文是「不要」、「別」:
例如:「你不要(別)去啦!!」、「不要(別)靠近,危險!」、「不要(別)讓他逃了」
泰文使用 อย่า (ya-ˇ)
但同學卻常常誤用 ไม่ (maiˋ)
誤: 你不要(別)去啦! คุณไม่ไปนะ (kun maiˋ bai na~)
正: 你不要(別)去啦! คุณอย่าไปนะ (kun ya:ˇ bai na~)
翻譯要翻意境,把意思表達出來,不是死板板地表面文字對翻。
----------參考----------
中文的「不要」其實還有一個意思,就是「不想得到某東西」或「性質」。
所...
Learn Thai with Mei - 學泰語 | 社區大學終身學習網
不要忘記回家投票!泰文『不要做XXX』怎麼說?【HAPPY學 ... | 社區大學終身學習網
泰語每日一句~ 【不要太甜、少冰】泰文怎麼說? | 社區大學終身學習網
學泰文40個句子 要,不要(เอา,ไม่เอา) | 社區大學終身學習網
杰哥不要泰文配音版 | 社區大學終身學習網
學泰文常用句子...อย่า...不要 | 社區大學終身學習網
อย่า (ya | 社區大學終身學習網
泰文『不要』這樣說 | 社區大學終身學習網
【泰語教室】曼谷幫教你學泰文!日常會話基礎篇(內含1 | 社區大學終身學習網
「要不要」泰文怎麼說?#和pan學泰文#在tiktok學習#泰語教學 ... | 社區大學終身學習網
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
泰語小學堂哪裡學?桃園市新楊平社區大學開課資訊
想要學習泰語小學堂可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
A05越南語與文化哪裡學?臺南市永康社區大學開課資訊
想要學習A05越南語與文化可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
泰語初級哪裡學?彰化縣美港西社區大學開課資訊
想要學習泰語初級可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理出...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
泰語生活會話哪裡學?新竹市竹塹社區大學開課資訊
想要學習泰語生活會話可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
泰語生活會話初級2哪裡學?桃園市桃園社區大學開課資訊
想要學習泰語生活會話初級2可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
基礎泰文(初級)哪裡學?新竹市竹松社區大學開課資訊
想要學習基礎泰文(初級)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
泰國文字與文化哪裡學?臺南市北門社區大學開課資訊
想要學習泰國文字與文化可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
基礎泰文哪裡學?新竹市竹松社區大學開課資訊
想要學習基礎泰文可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理出...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
拼說讀寫學華語-外國人中文識讀班哪裡學?新北市三重社區大學開課資訊
想要學習拼說讀寫學華語-外國人中文識讀班可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
※泰國語快樂學入門班哪裡學?宜蘭縣羅東社區大學開課資訊
想要學習※泰國語快樂學入門班可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
印尼語教學哪裡學?屏東縣屏南區社區大學開課資訊
想要學習印尼語教學可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
認識泰國文字與文化 (初級)哪裡學?臺南市新化社區大學開課資訊
想要學習認識泰國文字與文化(初級)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
越南語及越南文化初階2哪裡學?新竹縣竹北社區大學開課資訊
想要學習越南語及越南文化初階2可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
泰語生活會話哪裡學?桃園市桃園社區大學開課資訊
想要學習泰語生活會話可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
※泰國語快樂學入門班哪裡學?宜蘭縣羅東社區大學開課資訊
想要學習※泰國語快樂學入門班可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...