臺灣客家語「謝謝」怎麼說?「恁仔細」和「承蒙你」有什麼 ... | 社區大學終身學習網
![臺灣客家語「謝謝」怎麼說?「恁仔細」和「承蒙你」有什麼 ...](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
2018年9月3日—在臺灣客家語當中,最常見的感謝之詞的用法就是「恁仔細」和「承蒙你」。而臺灣客家語最常見的兩個腔調(或次方言)四縣腔使用「恁仔細」與海陸腔則使用「 ...
![臺灣客家語「謝謝」怎麼說?「恁仔細」和「承蒙你」有什麼 ...](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
「謝謝」一詞在人與人之間是很常使用的感激之詞,但是在客家語當中,感謝的詞彙在字面上卻不直接使用與原來「謝謝」相關的用詞,不同腔調也擁有不同用法,這是為什麼呢?
1 前言「請」、「謝謝」與「對不起」這三個詞彙,不論在是什麼樣的人種、文化、語言當中,都是人與人相處之間是非常實用的禮貌性用語,能減少人與人之間的摩擦,讓人際更加地圓融。
在讓人為自己做某些動作、幫助或服務時,可以利用「請」一詞來請託他人,才不會讓人聽起來是在命令;在對方為自己完成了某些動作、幫助、服務或請託後,可以使用「謝謝」一詞來表達對他人的感激;在不小心侵犯、傷害或造成他人不便時,能用「對不起」來表示自己的歉意,減少衝突。
不過通常在同一種語言使用表達感激的詞彙,即使會有些變化,但都還能夠從字面上瞭解都是同指相同的意思,例如:英文中的「Thank you.」、「thanks」、「thx」(網路用語)等,中文(華語)中的「謝謝」、「多謝」、「感謝」等。而即使不同種的語言或方言,也會以相近語系的共同詞彙來表達,例如:英語的 「thank」與德語的「Danke」,華語中的「謝謝」、「多謝」、「感謝」、「感恩」、「感激」等,閩南語也使用相同或相近的「多謝」、「感謝」、「感恩」、「感激」、「說謝」、「勞力」等,粵語則是使用「多謝」與「唔該」等。
但是在客家語當中卻不是使用「謝」或其它字面上容易直接理解的字詞來當作謝謝的詞彙,而且在不同的地域、不同的客語腔調中,也呈現各不相同用來表達感激的字詞,例如:四縣腔的「恁仔細」、海陸腔的「承蒙你」等,是什麼原因造成客語不使用與其它漢語族相同的「謝」或相近的字詞呢?
2 背景知識由於客家語種類、腔調眾多,本文只探討「臺灣客家語」的常見腔調──四縣腔、海陸腔、大埔腔、饒平腔、詔安腔語南四縣腔,不著重於其它種類、腔調客語的「謝謝」說法。另外,本文所用的標音記號為「臺灣客家語拼音方案」與部分「注音符號」(注音只用來標示在四縣腔)。關於更多客語的種類、標音方法,以及其它客語內容資訊可以參考〈客家話怎麼說?...
恁仔細 | 社區大學終身學習網
承蒙你 | 社區大學終身學習網
1012不好意思謝謝 | 社區大學終身學習網
臺灣客家語「謝謝」怎麼說?「恁仔細」和「承蒙你」有什麼 ... | 社區大學終身學習網
客家話謝謝2022 | 社區大學終身學習網
前往臺灣客家語「謝謝」怎麼說?「恁仔細」和「承蒙你」有什麼 | 社區大學終身學習網
謝謝个發音與釋義 | 社區大學終身學習網
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
客家歌謠探究與賞析(五折)哪裡學?桃園市新楊平社區大學開課資訊
想要學習客家歌謠探究與賞析(五折)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
客家文化探究(五折)哪裡學?桃園市新楊平社區大學開課資訊
想要學習客家文化探究(五折)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
客家戲曲傳承與賞析哪裡學?苗栗縣大明社區大學開課資訊
想要學習客家戲曲傳承與賞析可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
**來講饒平客話B哪裡學?彰化縣員永村社區大學開課資訊
想要學習**來講饒平客話B可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
㊣客家文學(五折)哪裡學?桃園市新楊平社區大學開課資訊
想要學習㊣客家文學(五折)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
新住民學雙語中文及客語(保證金)哪裡學?桃園市新楊平社區大學開課資訊
想要學習新住民學雙語中文及客語(保證金)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
㊣客家建築與文化(五折)哪裡學?桃園市新楊平社區大學開課資訊
想要學習㊣客家建築與文化(五折)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
客家有愛 . 客古情哪裡學?新北市樹林社區大學開課資訊
想要學習客家有愛.客古情可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
客家話-季節生活學(秋冬篇)哪裡學?高雄市旗美社區大學開課資訊
想要學習客家話-季節生活學(秋冬篇)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
㊣客家民俗與禮儀(五折)哪裡學?桃園市新楊平社區大學開課資訊
想要學習㊣客家民俗與禮儀(五折)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
心賞人生-走進愛中從心感受哪裡學?臺南市台南社區大學開課資訊
想要學習心賞人生-走進愛中從心感受可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
客家民謠班(下晝)哪裡學?高雄市旗美社區大學開課資訊
想要學習客家民謠班(下晝)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
客家聲韻之美哪裡學?南投縣貓羅溪社區大學開課資訊
想要學習客家聲韻之美可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
開心生活學客語哪裡學?高雄市旗美社區大學開課資訊
想要學習開心生活學客語可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
輕鬆學客語哪裡學?南投縣濁水溪社區大學開課資訊
想要學習輕鬆學客語可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理...