「拜託你了」英文該用please還是ask?常用6種職場英文客套 ... | 社區大學終身學習網
![「拜託你了」英文該用please還是ask?常用6種職場英文客套 ...](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
2017年12月5日—中文說拜託你了,通常在請求別人的協助、把事情託付給別人,記得別說成pleaseyou,因為please+人意思是取悅某人。Leaveittome.(這裡我來就好。).
![「拜託你了」英文該用please還是ask?常用6種職場英文客套 ...](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
想麻煩別人協助完成事情,在離開的時候通常會說:「那麼就拜託你了!」但用英文直翻總覺得完全不對味,覺得好難受?這裡就整理了6句讓人覺得非常棘手卻絕對實用的客套話!
1.拜託你了
(X) Please you.
(O) So Ill leave it to you. Thanks.
中文說拜託你了,通常在請求別人的協助、把事情託付給別人,記得別說成please you,因為please+人意思是取悅某人。
Leave it to me.(這裡我來就好。)
Zoe did it wrong again. Leave it to her!(Zoe又犯錯了,讓她來收拾就好。)
如果想要真的「尋求某人協助」、「拜託某人」,用ask
I think you can go ask Mr. Stephen, he might be able to help.(我想你可以去拜託一下Stephen先生,他可能可以幫忙。)
2.你辛苦了
在英文裡面沒有這一句的相應用語,直翻"Youve worked so hard."意思算是接近,但是就少了那麼一點味道,建議可以用:
I really appreciate your hard work.
Thank you, I really appreciate your help.
3.我送你出去(到門口)
Ill show/see you out.
Ill show/see to the door.
4.我聽你的
(X)I listen to you.
(O)You are the boss.
「拜託你了」 | 社區大學終身學習網
「拜託你了」英文該用please還是ask?常用6種 ... | 社區大學終身學習網
「拜託你了」英文該用please還是ask?常用6種職場 ... | 社區大學終身學習網
「拜託你了」英文該用please還是ask?常用6種職場英文客套 ... | 社區大學終身學習網
「拜託你了」英文該用please還是ask?常用6種職場英文客套話... | 社區大學終身學習網
「拜託你了」英文該用please還是ask?常用的6種職場英文 ... | 社區大學終身學習網
對歪果仁說「拜託你了」英文怎麼說?總不能說please you吧! | 社區大學終身學習網
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
電郵商英這樣寫就對了哪裡學?臺北市大安社區大學開課資訊
想要學習電郵商英這樣寫就對了可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...