日本購物必學!商店結帳常見的「決済」、「一括払い」是什麼 ... | 社區大學終身學習網
2021年5月13日—決済(けっさい):中文意思是「結帳」.決済_中文意思...一括払い_中文意思...代金引換(代引き),daikinhikikae(daibiki),貨到付款 ...
日本旅遊時除了造訪各大景點,也會買特產或紀念品!結帳時,你是否看不懂「決済」和「一括払い」這些字是什麼意思?今天就和「樂吃購!日本」一起認識這些在日本購物、繳費時常見的用字吧。
▋決済(けっさい):中文意思是「結帳」
「決済」是大家在日本購物時很容易遇到的一個字,日文讀作「けっさい(kessai)」,意思和另一個更常見的「支払」(しはらい(shiharai))類似,中文都能翻成「結帳」。但「支払」指的是結帳或付款的「動作」,而「決済」強調的則是將款項「付清」。
這兩個字的前面都可加上「現金」或「クレジット」,來分別表示現金或信用卡支付,如「現金支払」、「クレジット決済」。但近期比較新興的付款方式「電子マネー」(電子貨幣)和「QRコード」(QR Code),就較常使用「決済」一字。大家未來去日本購物時可以觀察一下店家是採哪種用法喔!
▋一括払い(いっかつばらい):原來是指「一次付清」
電子支付開始流行前,信用卡(クレジットカード(kurejittokādo))對不想用現金付款的人來說,應該是首選的支付方式。而使用信用卡結帳時,一定會遇到的一個單字就是「一括払い」。「一括払い」讀作「いっかつばらい(ikkatsubarai)」,意思是「一次付清」。所以當店員說出「一括払いでよろしいでしょうか」時,就是在詢問是否要一次付清。
信用卡除了一次付清外,當然還有另一種方法就是分期。分期的日文是「分割払い」(ぶんかつばらい(bunkatsubarai))。大家如果需要分期付款時,可以向店員說「分割払いでお願いします」喔!
▋代金引換(だいきんひきかえ):就是中文的「貨到付款」
除了實際在商店購物,也有不少人選擇網購訂購商品,這種時候除了刷卡付清款項外,還有一種方式叫做「代金引換」。所謂的「代金引換」(だいきんひきかえ(daikinhikikae))又稱作「代引き」(だいびき(daibiki))指的是「貨到付...
代引き和着払い?中文都是货到付款,两者有什么不一样的差別 ... | 社區大學終身學習網
代引き | 社區大學終身學習網
日本購物必學!商店結帳常見的「決済」、「一括払い」是什麼 ... | 社區大學終身學習網
"代引き" 和"着払い?中文都是货到付款,两者有什么不一样" 和 ... | 社區大學終身學習網
音速語言學習(日語) | 社區大學終身學習網
着払い和代引き都是什么意思有什么区别? | 社區大學終身學習網
代引的中文意思 | 社區大學終身學習網
代引き(代金着払い)的繁體中文翻譯 | 社區大學終身學習網
簡單文法遊日本哪裡學?臺北市文山社區大學開課資訊
想要學習簡單文法遊日本可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
實用旅遊日文哪裡學?臺中市大屯社區大學開課資訊
想要學習實用旅遊日文可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
日本自助旅行不求人:旅遊日語會哪裡學?新北市林口社區大學開課資訊
想要學習日本自助旅行不求人:旅遊日語會可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、...