你以為「人氣」、「電話」是中文嗎?這些單字居然都是日文來 ... | 社區大學終身學習網
![你以為「人氣」、「電話」是中文嗎?這些單字居然都是日文來 ...](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
2020年6月18日—「素顏」一詞是由日文來的,但中、日文的習慣用法其實稍有不同!圖片來源:FASHIONPRESS.近代由於日本流行文化影響,許多日本時下流行語、網路用語也被 ...
![你以為「人氣」、「電話」是中文嗎?這些單字居然都是日文來 ...](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
「這件西外單品非常人氣耶,一上架就完售了!」──這句話裡面有3個詞是來自日文!你知道是哪3個嗎? 日常生活中其實還有各種我們習以為常的詞彙、用法,不說還真不知道都是由日文來的「日語借詞」,中文和日文真的有許多神奇的連結性,快來看看還有哪些中文詞是日文來的!
▋這些詞是中文還是日文?簡單認識「日語借詞」
相信大家平常在網路或廣告上一定會常看到諸如「定番」、「物語」這類顯而易見的日文詞彙,在現代中文裡也幾乎能通用。而實際上在我們的生活中還有大量單字都是來自日語的漢字詞彙!這要說到日本在明治維新時期,引進了許多西方語彙並轉譯成「日製漢語」,更在日治時期大量輸入台灣,成為我們至今普遍常見的詞彙,如「藝術」、「法律」等都是這類日製漢語,稱為「日語借詞」。
「芸術(げいじゅつ)」一詞是由西方語彙翻譯來的和製漢語。 圖片來源:The Metropolitan Museum of Art[1]
「素顏」一詞是由日文來的,但中、日文的習慣用法其實稍有不同! 圖片來源:FASHION PRESS[2]
近代由於日本流行文化影響,許多日本時下流行語、網路用語也被「搬」過來使用,像是網拍廣告常見的「私服」、「素顏」等,雖然都是來自日文,卻也都逐漸成為現代中文裡普遍使用的語彙,亦是「日語借詞」的一種。
了解「日語借詞」的來由後,趕緊來看看,有哪些我們「以為是中文」的詞彙,其實都是從日文來的吧!
▋生活中常見的「電話」、「雜誌」是日文?
不說你可能不知道,「電話」一詞其實是日文!日本在明治維新時期進行全盤西化與現代化改革政策,廣泛引進各種西方知識、科技、文化,同時也大量翻譯了各種外來語彙,有趣的是日本人常用「漢字」來進行「義譯」。電話在1876年由貝爾獲...
35 個日文漢字,中文意思大不同!!!看完保證不再搞混!! | 社區大學終身學習網
中文- 日語(語言學習) - 人氣推薦 | 社區大學終身學習網
你以為「人氣」、「電話」是中文嗎?這些單字居然都是日文來 ... | 社區大學終身學習網
小心別亂用!這些日文漢字意思跟你想像的完全不一樣! | 社區大學終身學習網
日本語還沒學就會4000字:和中文意思一模一樣的 ... | 社區大學終身學習網
日本語還沒學就會4000字:和中文意思一模一樣的日文漢字 ... | 社區大學終身學習網
日语 | 社區大學終身學習網
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日語基礎(日常與旅遊會話)哪裡學?彰化縣二社田社區大學開課資訊
想要學習日語基礎(日常與旅遊會話)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
跟著日本人說日語哪裡學?彰化縣彰化社區大學開課資訊
想要學習跟著日本人說日語可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
學日語說日語進階(3)哪裡學?臺南市南關社區大學開課資訊
想要學習學日語說日語進階(3)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日語基礎(日常與旅遊會話)哪裡學?彰化縣二社田社區大學開課資訊
想要學習日語基礎(日常與旅遊會話)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
居酒屋人氣料理哪裡學?臺北市北投社區大學開課資訊
想要學習居酒屋人氣料理可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
到世界自助旅行哪裡學?臺中市大屯社區大學開課資訊
想要學習到世界自助旅行可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日語中級4─日語自由行哪裡學?臺南市新營社區大學開課資訊
想要學習日語中級4─日語自由行可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
快樂活用日本語初級4哪裡學?臺北市大安社區大學開課資訊
想要學習快樂活用日本語初級4可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
英語歌曲歡唱聯誼社研習哪裡學?臺北市松山社區大學開課資訊
想要學習英語歌曲歡唱聯誼社研習可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日本語初級(五)哪裡學?臺北市中正社區大學開課資訊
想要學習日本語初級(五)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
櫻花日語(進階二)哪裡學?臺南市新化社區大學開課資訊
想要學習櫻花日語(進階二)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日語50音聽力練習哪裡學?彰化縣彰化社區大學開課資訊
想要學習日語50音聽力練習可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日語中級-看電影學日語哪裡學?新北市新莊社區大學開課資訊
想要學習日語中級-看電影學日語可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日本自助旅行不求人:旅遊日語會哪裡學?新北市林口社區大學開課資訊
想要學習日本自助旅行不求人:旅遊日語會可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
跟著日本老師學日文:日文七階哪裡學?新北市板橋社區大學開課資訊
想要學習跟著日本老師學日文:日文七階可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知...