好說越語 | 社區大學終身學習網
說來也好笑,這篇其實不是一篇教學文,而是一篇記錄越南文發音不學好,有多丟臉的文章。
剛開始學越文時,有次跟少爺的朋友貓熊哥一行人吃飯,提到我正在精進我的「越南文」,一見到他,就問他晚餐吃了沒,台灣人的好客本性一展無疑,到哪裡都要問候人家吃飯沒。
「Nói tiếng Việt !(說越文!)」貓熊哥的意思就是,我不是要學越文嗎?快點練習,不要講英文。
問吃飯嘛,小事!那時一來就問過越南朋友,然後我就開口了。
「Anh ăn cơm chưa ? (你吃飯沒?)」那時剛學,發音還不是很標準。
才講完就發現,貓熊哥爆出笑聲,我問少爺他笑個什麼勁…
「那是因為你問他:『你吃屎沒?』」一邊擦笑噴出來的啤酒。
「喔……」我真的無意叫人呷塞,貓熊哥還在竊笑。
原來,因為 cơm 飯(發音:羹)跟罵人的 cứt(發音:短音「格」)的聲音很像,所以我不小心叫他吃大便去了。
Anh ăn cơm chưa ? 你吃飯了嗎? (音近:安尢羹遮?)
Anh ăn cứt chưa ? 你吃屎了嗎? (音近:安 尢格遮?)
但是那天,除了屎的話題,讓我滿臉無光之外,老天還是不放過我,同桌的友人老婆就問我說,現在會說越南語啦?那這個是什麼,她手一指,指向桌上跟起士拼盤放在一起的火龍果切片。
「Cái này là quả gì?」她問。我心中吶喊,我聽得懂我聽得懂我聽得懂!就是問我這是什麼水果而已嘛。
但是我答不出來,姐會講芒果、香蕉、柚子啊!怎麼不問我芒果、香蕉、柚子…我就這麼剛好不會講火龍果的越文…
「Thanh long (火龍果)」看我不會,她輕聲說,示範給我聽。
「躺–ㄌㄨㄥˇ(thằng lồn...
100 越南語帶有音頻的短語 | 社區大學終身學習網
“你好吗”用越南语怎么说? vietnamese | 社區大學終身學習網
【越南旅遊攻略】越南語教學(基本用語&問路篇) | 社區大學終身學習網
【越南語入門1】即學即用的初級越南語,開啟一段對話必備 | 社區大學終身學習網
一見面就要先「洗澡」 越南式打招呼讓人好害羞 | 社區大學終身學習網
好說越語 | 社區大學終身學習網
打招呼- 越南語教學(RTI央廣 | 社區大學終身學習網
越南人講「你好」與「再見」 | 社區大學終身學習網
越南语的“你好,谢谢和再见”怎么说? | 社區大學終身學習網
越說越好每日一句-1-1 | 社區大學終身學習網
越語越說越好哪裡學?臺中市大屯社區大學開課資訊
想要學習越語越說越好可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
越南語及越南文化初階2哪裡學?新竹縣竹北社區大學開課資訊
想要學習越南語及越南文化初階2可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以...
字在生活書藝創作與實務哪裡學?臺中市大屯社區大學開課資訊
想要學習字在生活書藝創作與實務可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以...
基礎電腦入門_社區行銷與影像編輯輕鬆學哪裡學?雲林縣山線社區大學開課資訊
想要學習基礎電腦入門_社區行銷與影像編輯輕鬆學可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各...
東南亞料理-越南(萬華國中)哪裡學?臺北市萬華社區大學開課資訊
想要學習東南亞料理-越南(萬華國中)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識...
越南文與越南文化哪裡學?新北市新莊社區大學開課資訊
想要學習越南文與越南文化可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
越南語基礎萹哪裡學?臺南市北門社區大學開課資訊
想要學習越南語基礎萹可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
“越”學”越”快樂哪裡學?屏東縣屏南區社區大學開課資訊
想要學習“越”學”越”快樂可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
※實用越南語哪裡學?宜蘭縣羅東社區大學開課資訊
想要學習※實用越南語可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
越南文化與越南語拼音哪裡學?新竹市竹塹社區大學開課資訊
想要學習越南文化與越南語拼音可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...
生活越南語(初階) 哪裡學?彰化縣彰化社區大學開課資訊
想要學習生活越南語(初階) 可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
印尼語教學哪裡學?屏東縣屏南區社區大學開課資訊
想要學習印尼語教學可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理...
越南文與越南文化哪裡學?新北市新莊社區大學開課資訊
想要學習越南文與越南文化可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
在這裡─與越南相遇哪裡學?彰化縣彰化社區大學開課資訊
想要學習在這裡─與越南相遇可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
越南語(初階)哪裡學?臺中市潭雅神社區大學開課資訊
想要學習越南語(初階)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...