旅日必讀>看懂非常時期的日本交通機構標示用語 [機場&鐵路篇] | 社區大學終身學習網
![旅日必讀>看懂非常時期的日本交通機構標示用語 [機場&鐵路篇]](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
2022年4月20日—你去日本自助旅行的時候,在搭乘交通工具時是否有看不懂的日文表示單字呢?尤其在發生地震或颱風等因天災、人為因素之突發狀況時,飛機與列車的班次 ...
![旅日必讀>看懂非常時期的日本交通機構標示用語 [機場&鐵路篇]](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
你去日本自助旅行的時候,在搭乘交通工具時是否有看不懂的日文表示單字呢?尤其在發生地震或颱風等因天災、人為因素之突發狀況時,飛機與列車的班次都會受到影響。現在就讓我們在線上惡補一下幾個重點單字,即使不會日語文法、在現場看到標示或公告也可以抓住重點訊息喔!
首先來看一下這是4月14日晚上熊本發生七級大地震後,【JR九州】[1]19日在官網上所發出來的<列車運行情報>[2]公告。此文的重點就是在這一行<終日運転見合わせ>。
【終日】しゅうじつ(聽發音)[3]=①整天、②最後一天。這裏指一整天。 【運転】うんてん(聽發音)[4]=駕駛、開(車)、周轉(資金)、運轉(日月、時節)。這裏指開車。 【見合わせ】みあわせる(聽發音)[5]=①互看、互視、②比較、對照、③推遲、暫緩、暫停。這裏指暫緩。
也因此<終日運転見合わせ>=一整天暫停行駛(狀況若有改善便會恢復通車)。
下一行:※脱線車両の復旧の他、被害のあった設備等の調査復旧に努めていますが、余震が続いていることもあり、復旧の目途は立っていません。
【脱線車両】だっせん(聽發音)[6]しゃりょう[7](聽發音)=①出軌、脫軌(指交通工具)、②離題、脫離常題、走岔路(指人的言語或行為)。這裏指電車脫軌。 【復旧】ふっきゅう(聽發音)[8]=恢复原狀;修復(使其回到先前的狀態)。 【目途】めど(聽發音)[9]=目標、目的、預料。
脱線車両の復旧の他、被害のあった設備等の調査復旧に努めていますが、 這句是倒裝句,日翻中=我們除了盡力修復脫軌電車之外,也正在調查與復原受損的設備,
余震が続いていることもあり、復旧の目途は立っていません。 但是因為餘震還持續著,所以無法預料何時可以修復完成(確定日期)。
車站內的日文指示看不懂?電車內的廣播在說什麼?日本旅遊好 ... | 社區大學終身學習網
Nao老師・鬧日語 | 社區大學終身學習網
公司班車的日語怎麼說? | 社區大學終身學習網
電車基礎知識&相關日語完整介紹! | 社區大學終身學習網
〔語彙〕初電VS始発:想搭第一班電車該找誰? | 社區大學終身學習網
旅日必讀>看懂非常時期的日本交通機構標示用語 [機場&鐵路篇] | 社區大學終身學習網
學會用日語問路!在日本坐電車巴士,旅遊必學日語 | 社區大學終身學習網
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
認識日本與觀光日語哪裡學?臺南市北門社區大學開課資訊
想要學習認識日本與觀光日語可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
輕輕鬆鬆學日語-初級2哪裡學?臺中市大屯社區大學開課資訊
想要學習輕輕鬆鬆學日語-初級2可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
法國文化深度之旅哪裡學?臺北市內湖社區大學開課資訊
想要學習法國文化深度之旅可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
輕輕鬆鬆學日語-初級II哪裡學?臺南市北門社區大學開課資訊
想要學習輕輕鬆鬆學日語-初級II可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
實用觀光日語哪裡學?南投縣濁水溪社區大學開課資訊
想要學習實用觀光日語可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
實用旅遊日文哪裡學?臺中市大屯社區大學開課資訊
想要學習實用旅遊日文可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
生活日語進階-旅遊日語會話哪裡學?彰化縣彰化社區大學開課資訊
想要學習生活日語進階-旅遊日語會話可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
愛唱日本歌哪裡學?宜蘭縣羅東社區大學開課資訊
想要學習愛唱日本歌可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
來去日本觀光旅遊(初級入門)哪裡學?彰化縣彰化社區大學開課資訊
想要學習來去日本觀光旅遊(初級入門)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
實用觀光日語哪裡學?南投縣濁水溪社區大學開課資訊
想要學習實用觀光日語可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...