[心得] 輔大翻譯所中日組落榜心得 | 社區大學終身學習網
![[心得] 輔大翻譯所中日組落榜心得](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
結果A:國文測驗80.00B:日文測驗82.00C:中日翻譯67.00D:術科...《日漢翻譯教程》大概看了2/3就不行了,大概是一本好書但似乎對想考研究所的 ...
![[心得] 輔大翻譯所中日組落榜心得](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
作者CalciumPlus (どうかしている)
看板graduate
標題[心得] 輔大翻譯所 中日組 落榜心得
時間Sat Apr 25 11:04:43 2020
版上考這個系所的資料不是很多,除了想拋磚引玉外, 也想分享一下自己準備的歷程, 雖然落榜,但受惠於不少人是事實, 相信外系的人多少對自己是否能考這個系都有些疑問, 所以希望這篇文能給有需要的人一點方向, 預祝大家都能考上自己心目中的理想系所。 幾個大標: 學歷、背景、動機、結果、應考策略及考試狀況、準備方式、小結、感謝。 ◆學歷 TCSSH/國立大學後段中文系相關系所/日本交換一年 JLPT N1 及格邊緣的合格 J-TEST 準B 偏差值62.98(我就爛.jpg) ◆背景 一年外派中國工廠口譯(在產線幫工程師們跑腿和翻譯的翻譯小妹) 去過一次口譯讀書會,參加過一期的逐步口譯課程(9週) 全職考生,偶爾覺得缺錢或讀到崩潰時會去當兼職小妹 ◆動機 工作時覺得自已的日文太差,且因工廠內禁帶智慧型手機,幾乎扼殺了可以在工作時立刻 查字典修正翻譯的機會,而現場的台灣及日本工程師們對翻譯的要求不算嚴格,不免讓人 有種自己在混而沒有進步的感覺,另外我跟同樣在做翻譯的同事都認為,一直在工廠做翻 譯小妹不是長久之計,因此決定先辭職,把輔大譯研所當目標,期望遇到更多志同道合的 人,以及更了解中日翻譯的產業型態。 補充:與其說現場工程師對翻譯的要求不嚴格,不如說他們每個人都比自己瞭解整個工程 流程,所以會出現一個現象,就是即使翻譯完,工程師們都知道詳細的流程,翻譯卻不知 道的奇妙狀況XD,通常自己只需要講到關鍵字,雙方就能溝通,這樣對日文能力的提升實 在相當有限,當然可能自己對這業界的興趣不大,所以才會想換個領域翻譯。 ◆結果 A:國文測驗 80.00 B:日文測驗 82.00 C:中日翻譯 67.00 D:術科測驗暨口試 78.33 備取3(落榜)OAQ ◆應考策略及考試狀況 A:國文測驗 ①改寫 古文改寫成現代文,還有將小說改寫成適合兒童看的文體,注意不要影響到原文旨意即可 ,主要是考文字...
日文 翻譯 碩士 翻譯所 畢業 非本科系 翻譯 翻譯研究所 學校 翻譯所 壓力 翻譯所 出路 法文 翻譯研究所 翻譯 學歷 稻町森 線上課程 評價 理財課程社區大學 股票投資課程推薦 英文學習網站ptt 英語學習網 糖霜餅乾課程台北 文山社大課程表 兒童高爾夫課程
Re | 社區大學終身學習網
引述《bonjour4738 (本帳號主人不只1人)》之銘言: : 未來想從事跟日文有相關的職業, : 正思考否拼台大日文研究所, 想當什麼樣的翻譯,最好是能去唸 ... Read More
[交協] 關於日本的日中通翻譯研究所? | 社區大學終身學習網
最後,關於台灣的日中翻譯/日文研究所,其實也有一些問題想問, 雖然我知道這裡是日 ... 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/JapanStudy/M.1397280954. Read More
[心得] 107台大翻譯所口譯組考取心得非本科 | 社區大學終身學習網
看版上今年翻譯所的考試文章似乎比較少,希望能夠提供給之後翻譯所的考生一些 ... 一、 背景: 政大新聞系大五畢業(因交換延畢一學期) 原輔系日文、 ... Read More
[心得] 台大翻譯所筆譯組正取不負責任心得 | 社區大學終身學習網
先說結果,今年一共報考兩間翻譯研究所,台大和師大,結果如下: 台灣 ... 考之外,還多考了一科筆譯基本議題,時間也相較師大充裕,由於PTT上已經有 ... Read More
[心得] 輔大翻譯所中日組落榜心得 | 社區大學終身學習網
2020年4月25日 — 結果 A:國文測驗80.00 B:日文測驗82.00 C:中日翻譯67.00 D:術科 ... 《日漢翻譯教程》大概看了2/3就不行了,大概是一本好書但似乎對想考研究所的 ... Read More
[心得] 輔大翻譯所中日組落榜心得 | 社區大學終身學習網
2020年4月25日 — 結果 A:國文測驗80.00 B:日文測驗82.00 C:中日翻譯67.00 D:術科 ... 《日漢翻譯教程》大概看了2/3就不行了,大概是一本好書但似乎對想考研究所的 ... Read More
[心得] 輔大翻譯所中日組落榜心得 | 社區大學終身學習網
結果 A:國文測驗80.00 B:日文測驗82.00 C:中日翻譯67.00 D:術科 ... 《日漢翻譯教程》大概看了2/3就不行了,大概是一本好書但似乎對想考研究所的 ... Read More
[生涯] 猶豫是否念日文研究所 | 社區大學終身學習網
目前有兩項選擇: 【1】拼研究所(台大或日本留學),然後找到穩定的工作再學鋼琴等。 【2】放棄學歷,把語言讀專精到有翻譯的程度,邊工作邊學鋼琴。 Read More
[請益] 關於日文翻譯所 | 社區大學終身學習網
念翻譯所的話,我在網路上這樣查來查去,似乎只有輔大才有日文翻譯所? ... 110.3.191.80 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/graduate/M.1397287435. Read More
[雜問] 關於輔大翻譯所(中日) | 社區大學終身學習網
2019年3月18日 — 各位好,最近在考慮是否讀研究所,目前就讀東吳某文組非日文科系大四, ... 由於對日文筆譯有興趣,大概兩年前開始會偶爾自己翻譯一些小說練習(但說 ... Read More
相關資訊整理
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日語與日本文化研究哪裡學?臺北市大安社區大學開課資訊
想要學習日語與日本文化研究可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
中翻日技巧訓練1哪裡學?臺南市台南社區大學開課資訊
想要學習中翻日技巧訓練1可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日語與日本文化研究哪裡學?臺北市大安社區大學開課資訊
想要學習日語與日本文化研究可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...