“网红打卡地”英语怎么翻译?翻译成“clock | 社區大學終身學習網
2021年5月10日—但比较地道的英文说法是:.ShenzhenGuangmingCultureCenterhasbecomeanewInstagram-WorthyLocation.AnInstagram-WorthyLocation(一个值得发 ...
一些诸如“网红打卡地”之类的网络新兴词,虽然平时或多或少地都有在用,但翻译成英文时却着实让人绞尽脑汁。
比如“网红打卡地”这个词,很多人会直接翻译成“clock-in place”,但这样的译文与本来要表达的意思其实是相去甚远的。我们都知道clock-in有“打卡”的意思,但那个打卡是打卡上班的意思,与这里的打卡可谓驴X不对马X。
要想准确地翻译这样的网络新兴词语,首先要做的就是弄清楚其中文含义:网红打卡地最直白的解释就是一个地方在网上火了,然后很多人都想要去到那里然后拍张照片发到朋友圈或其他社媒。
弄清楚中文意思后,即使我们找不到准确的对应的英文词汇,也可以用解释说明的方式去翻译:
深圳光明文化艺术中心,已成为新的网红打卡地了
Shenzhen Guangming Culture Center has become a new place where people want to go and take photos.
但比较地道的英文说法是:
Shenzhen Guangming Culture Center has become a new Instagram-Worthy Location.
An Instagram-Worthy Location(一个值得发在Instagram上的地方,跟我们的网红打卡地异曲同工)
当然,可能有些人会纠结“Instagram...
「打卡」、「肉搜」的英文怎麼說?用英文聊社群媒體暴露隱私 | 社區大學終身學習網
限時動態、打卡、退讚、追蹤…英文怎麼說? | 社區大學終身學習網
英文很厲害?臉書「打卡」的英文怎說?(010) | 社區大學終身學習網
上班「打卡」 | 社區大學終身學習網
上下班「打卡」和在社群媒體「打卡」,用英文該怎麼說? | 社區大學終身學習網
聽新聞學英文with 賓狗 | 社區大學終身學習網
還不知道該去哪裡旅遊拍美照?你絕不能錯過的觀光英文單字 ... | 社區大學終身學習網
“网红打卡地”英语怎么翻译?翻译成“clock | 社區大學終身學習網
打卡景點英文的推薦與評價,FACEBOOK、YOUTUBE和網紅 ... | 社區大學終身學習網
美語基礎--旅遊美語輕鬆學哪裡學?臺北市萬華社區大學開課資訊
想要學習美語基礎--旅遊美語輕鬆學可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,...
用國中英語遊旗山-文化景點篇哪裡學?高雄市旗美社區大學開課資訊
想要學習用國中英語遊旗山-文化景點篇可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知...
海外旅遊實用英語哪裡學?臺中市大屯社區大學開課資訊
想要學習海外旅遊實用英語可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
英文輕旅行(情境會話)哪裡學?新北市新店崇光社區大學開課資訊
想要學習英文輕旅行(情境會話)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...
美語基礎--旅遊美語輕鬆學哪裡學?臺北市萬華社區大學開課資訊
想要學習美語基礎--旅遊美語輕鬆學可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,...
英文輕旅行(情境會話)哪裡學?新北市新店崇光社區大學開課資訊
想要學習英文輕旅行(情境會話)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...
美語基礎--旅遊美語輕鬆學哪裡學?臺北市萬華社區大學開課資訊
想要學習美語基礎--旅遊美語輕鬆學可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,...
出外靠英文–旅遊及日常實用英文哪裡學?臺南市新營社區大學開課資訊
想要學習出外靠英文–旅遊及日常實用英文可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、...
英文輕旅行(情境會話)哪裡學?新北市新店崇光社區大學開課資訊
想要學習英文輕旅行(情境會話)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...
與眾不同的你/服裝製做修改初級哪裡學?臺中市大屯社區大學開課資訊
想要學習與眾不同的你/服裝製做修改初級可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、...
實用旅遊生活英文會話哪裡學?桃園市桃園社區大學開課資訊
想要學習實用旅遊生活英文會話可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...
生活手機便利行哪裡學?屏東縣屏北區社區大學開課資訊
想要學習生活手機便利行可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...