〚 就算一輩子都無法用日文思考〛 | 社區大學終身學習網
![〚 就算一輩子都無法用日文思考〛](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
2020年6月19日—結果發現並沒有完全一致的詞彙,卻也因此理解了日文的邏輯。有意識地觀察語言.延續前面提到的,單純「翻譯」或「用中文思考」,確實沒有太大 ...
![〚 就算一輩子都無法用日文思考〛](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
前幾天在某個日文學習版上看到一篇討論,裡面提到幾個學習日文的迷思(或者應該說是學習任何語言都會有的問題)。其中一項說:「看到日文句子就先想中文翻譯是什麼;或是說/寫日文的時候,先想中文再翻回日文」。
好像很多人都認為這樣的方式對語言學習是沒有幫助的,但真的是這樣嗎?對於這一點,個人有些不同的看法,想提出來和大家討論,歡迎各種意見😊
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
💡「不要用中文思考!」
「不要用中文思考」、「不要一直想中文的翻譯」…,在許多討論語言學習的文章中都看得到諸如此類的呼籲。又或者版上時不時有網友提出日文/中文的句子,詢問該如何翻譯,底下總是有人留言:「你那是中式日文,要用日文思考!不要一直用中文翻成日文」。
每次看到這樣的回應,我都會覺得很困惑。說出這些話的人,他們真的明白語言學習的歷程嗎?還是只是想顯示自身語言能力很高、已經完全變成日文腦?
一些母語中特有的表達方式,在外語中不一定存在(或者應該說是以另一種型態存在)。但初學階段的人很難察覺,所以容易寫出看似直翻的中式日文而被抨擊。
例如曾看過某位網友詢問:「請問『我捨不得和你分開』的日文可以說『私はあなたと離れるのが惜しい』(和你分開我感覺很可惜)嗎?」。由於這位網友一直想確認和「捨不得」完全對應的日文是什麼,所以就被批評了。但以中文母語者的直覺,我完全可以了解他為什麼想使用「惜しい」。
(補充:①日文中「私(我)」「あなた(你)」使用頻率很低,通常不需提到自己,且會以「OOさん」來稱呼對方。②比較能和「捨不得」直接對應的說法會是「OOさんと離れるのが寂しい/つらい/名残惜しい」(和你分開我感到很寂寞/難受/依依不捨);也很常聽到透過抒發感想來表達情緒,如「OOさんと離れたくない」(我不想和你分開))
當然我了解那些建議和...
"邏輯"日文 | 社區大學終身學習網
Re | 社區大學終身學習網
Welcome To 邏輯式日本語 | 社區大學終身學習網
[日文邏輯]學日文前你須要破除的五大迷思 | 社區大學終身學習網
【日文神邏輯】日本人說「你很適合對方的眼鏡欸」是什麼意思? | 社區大學終身學習網
〚 就算一輩子都無法用日文思考〛 | 社區大學終身學習網
日文的真正閱讀法 | 社區大學終身學習網
日本人教你日文的邏輯&中文的邏輯② 日文暗示主詞 ... | 社區大學終身學習網
日本人教你日文的邏輯&中文的邏輯③ 日本人的內外思維(用 ... | 社區大學終身學習網
邏輯 | 社區大學終身學習網
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
生活日文輕鬆學哪裡學?新北市蘆荻社區大學開課資訊
想要學習生活日文輕鬆學可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
實用旅遊日文哪裡學?臺中市大屯社區大學開課資訊
想要學習實用旅遊日文可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
生活應用日文(3)哪裡學?新北市新店崇光社區大學開課資訊
想要學習生活應用日文(3)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
生活應用日文(2)哪裡學?新北市新店崇光社區大學開課資訊
想要學習生活應用日文(2)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
生活應用日文(4)哪裡學?新北市新店崇光社區大學開課資訊
想要學習生活應用日文(4)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
~生活在日本~日本語動詞篇哪裡學?臺北市大同社區大學開課資訊
想要學習~生活在日本~日本語動詞篇可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
~生活在日本~日本語動詞篇哪裡學?臺北市大同社區大學開課資訊
想要學習~生活在日本~日本語動詞篇可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
?日語(九)?哪裡學?南投縣貓羅溪社區大學開課資訊
想要學習?日語(九)?可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日語生活會話~初期I哪裡學?臺中市北屯社區大學開課資訊
想要學習日語生活會話~初期I可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
生活應用日文(1)哪裡學?新北市新店崇光社區大學開課資訊
想要學習生活應用日文(1)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
生活應用日文(8)哪裡學?新北市新店崇光社區大學開課資訊
想要學習生活應用日文(8)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
生活應用日文(4)哪裡學?新北市新店崇光社區大學開課資訊
想要學習生活應用日文(4)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
生活日文輕鬆學(入門)哪裡學?新北市蘆荻社區大學開課資訊
想要學習生活日文輕鬆學(入門)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
愛上生活日語(進階一)哪裡學?臺南市新化社區大學開課資訊
想要學習愛上生活日語(進階一)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...