原住民族語羅馬字 | 社區大學終身學習網
![原住民族語羅馬字](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
原住民族語羅馬字,為台灣原住民族各族語言之法定書寫系統,使用拉丁字母。1947年因教會傳教需要關係,各語言文字漸漸規範化,並大量在民間被使用。最終於2005年透過原 ...
![原住民族語羅馬字](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
原住民族語羅馬字,是一種以羅馬字母書寫台灣語言的文字,為台灣原住民族各族語言之法定書寫系統,使用拉丁字母。1947年因教會傳教需要關係,各語言文字漸漸規範化,並大量在民間被使用。最終於2005年透過原住民族委員會召開會議確認各族語正書法,並於同年12月15日由中華民國教育部正式頒布。
歷史上,族語羅馬字最早出現在荷治時期,使用範圍主要涵蓋台灣西南部的平埔族群,其中為人所知的文獻是以西拉雅文撰寫之「新港文書」及聖經《馬太福音》等。
17-19 世紀的明、清時期,統治者以閩南語等漢語系語言之漢字音譯記錄若干平埔族群之族語詩歌和語彙。[1]
日治時期,由於日語教育的日益普及,使用日語假名者書寫各族語言的情形很普遍。此外,於部落從事族語民間文學與田野調查記錄之學者,皆以羅馬字紀錄族語,如伊能嘉矩等。
1945年台灣進入中華民國時期,因為同化政策關係,國民政府禁止使用羅馬字、日語假名,且將族語視為方言,並主張台灣的「各種方言」均可使用注音符號來書寫,故隨之出現了使用國語注音符號的方式書寫族語。[2]
1947起,台灣聖經公會開始以羅馬字著手將聖經、聖詩本翻譯成各族語版本。不久後即遭國民政府查禁等壓力而改用注音字。
1960年代後期開始台灣主體意識逐漸提昇,台灣聖經公會逐步規範更多族語羅馬字書寫系統至今。
1980年代後,台灣原住民族運動蓬勃發展,「還我母語」成為運動的主要訴求之一。教育部遂於1992年委託中央研究院院士李壬癸編訂「中國語文臺灣南島語言的語音符號系統」,並於1994年頒佈實施。
WaWa點點樂線上版 | 社區大學終身學習網
「16族原住民族語詞典」超有趣! 真人發音還有小測驗 | 社區大學終身學習網
【林彩霞老師】字母發音及拼音族語教學示範(示範對象 | 社區大學終身學習網
【網站】原住民族語言線上辭典 | 社區大學終身學習網
原住民族語羅馬字 | 社區大學終身學習網
原住民族語言書寫系統 | 社區大學終身學習網
句法書 | 社區大學終身學習網
單詞查詢 | 社區大學終身學習網
空中族語教室-01阿美族語 | 社區大學終身學習網
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
東排灣族語生活會話及歌謠班哪裡學?臺東縣臺東社區大學開課資訊
想要學習東排灣族語生活會話及歌謠班可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
族語好好玩:東排灣族語書寫及歌謠哪裡學?臺東縣臺東社區大學開課資訊
想要學習族語好好玩:東排灣族語書寫及歌謠可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
東排灣kuvalen族語(新化部落)哪裡學?臺東縣臺東社區大學開課資訊
想要學習東排灣kuvalen族語(新化部落)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
族語好好玩:排灣族語初階哪裡學?臺東縣臺東社區大學開課資訊
想要學習族語好好玩:排灣族語初階可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
族語好好玩:阿美族語初階哪裡學?臺東縣臺東社區大學開課資訊
想要學習族語好好玩:阿美族語初階可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
族語好好玩:排灣族語高階哪裡學?臺東縣臺東社區大學開課資訊
想要學習族語好好玩:排灣族語高階可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
原住民有機蔬菜(保證金)哪裡學?桃園市新楊平社區大學開課資訊
想要學習原住民有機蔬菜(保證金)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
族語好好玩:排灣族語中階哪裡學?臺東縣臺東社區大學開課資訊
想要學習族語好好玩:排灣族語中階可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
族語好好玩:排灣族語高階哪裡學?臺東縣臺東社區大學開課資訊
想要學習族語好好玩:排灣族語高階可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
族語好好玩:阿美族語中階哪裡學?臺東縣臺東社區大學開課資訊
想要學習族語好好玩:阿美族語中階可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
原住民阿美樂哪裡學?新北市萬金石海洋社區大學開課資訊
想要學習原住民阿美樂可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
族語好好玩:排灣族語中階哪裡學?臺東縣臺東社區大學開課資訊
想要學習族語好好玩:排灣族語中階可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
原住民母語哪裡學?臺中市南湖社區大學開課資訊
想要學習原住民母語可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
族語好好玩:排灣語高階哪裡學?臺東縣臺東社區大學開課資訊
想要學習族語好好玩:排灣語高階可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
認識東排灣族語(古莊部落哪裡學?臺東縣臺東社區大學開課資訊
想要學習認識東排灣族語(古莊部落可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,...