日文中文一樣通用!四字詞語解說:指鹿為馬 | 社區大學終身學習網
![日文中文一樣通用!四字詞語解說:指鹿為馬](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
2020年8月28日—特別留意,一般「鹿」在日語讀作shika(しか),但這個四字詞裡是取了「音讀」(音読み)的發音,所以讀作roku。根據漢字教育士暨論語指導士八重樫一老師 ...
![日文中文一樣通用!四字詞語解說:指鹿為馬](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
中華文化對日語的影響十分大,甚至日本的高中生也得學習閱讀文言文呢!而在日語當中,不少四字詞語(四字熟語)也是源自中文。這天就想跟大家分享「指鹿為馬」這個近來談論的四字詞。
指鹿為馬(しろくいば,羅馬拼音:shirokuiba)是日本漢字能力檢定準1級(即是第2高的級數)程度的四字詞語,也能讀作「鹿を指して馬と為す」(羅馬拼音:shika wo sashite uma to nasu)。特別留意,一般「鹿」在日語讀作shika(しか),但這個四字詞裡是取了「音讀」(音読み)的發音,所以讀作roku。
根據漢字教育士暨論語指導士八重樫一老師在「福島大家的NEWS」(福島みんなのNEWS)網頁上的連載介紹(前篇[1]、後篇[2]),這個四字詞語是指不肯認錯,又或者強行地把錯誤堅持到底。看來跟中文的意思「顛倒黑白、混淆是非」意思十分接近,亦是源於同一個故事呢。
延伸閱讀:「酷!」誇獎不成反類諷?中文日文漢字大不同[3]
宦官趙高による恐怖政治…。 鹿を指して馬と為す。 #項羽と劉邦 pic.twitter.com/8pnRQLv0Yg[4][5]
— さぶろー (@Balnavas) February 7, 2016[6]
在《史記.秦始皇本紀》中記載了宦官趙高和年紀輕輕的秦二世胡亥的對話。一直打算謀反的趙高為了測試群臣是否忠於自己,便把鹿獻給胡亥,並說:「這是馬。」秦二世笑道:「丞相你在說甚麼?明明指著隻鹿,卻說牠是馬。」並詢問其他大臣意見。雖然大部份大臣選擇保持沉默或奉承趙高,但也有部份向秦二世說這是鹿。最後,那些回答說鹿的大臣都在日後被趙高陷害,從此大臣們便十分畏懼於趙高。
不過,故事還有後續。
趙高把秦二世逼至自殺後,打算奪去王位。但群臣無法推舉趙高,便讓秦始皇的孫子嬰繼承。子嬰成為皇帝數天後便把趙高殺害,並誅他三族,把趙高做過的壞事一一清算。
"鹿"日文 | 社區大學終身學習網
《日文教室》大型動物篇 | 社區大學終身學習網
【動物日文】 常見15種動物的日文 | 社區大學終身學習網
動物唸法日文 | 社區大學終身學習網
日文中文一樣通用!四字詞語解說:指鹿為馬 | 社區大學終身學習網
日文動物Animals in Japanese | 社區大學終身學習網
鹿日文_鹿日语怎么说 | 社區大學終身學習網
鹿日文_鹿日语怎么说 | 社區大學終身學習網
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日本文化與歌謠賞析哪裡學?臺北市士林社區大學開課資訊
想要學習日本文化與歌謠賞析可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日本文化與歌謠賞析哪裡學?臺北市士林社區大學開課資訊
想要學習日本文化與歌謠賞析可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
大家來唱日本歌哪裡學?臺中市南湖社區大學開課資訊
想要學習大家來唱日本歌可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
讀新聞學日語哪裡學?臺北市內湖社區大學開課資訊
想要學習讀新聞學日語可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日本文化與歌謠賞析哪裡學?臺北市士林社區大學開課資訊
想要學習日本文化與歌謠賞析可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
讀新聞學日語哪裡學?臺北市內湖社區大學開課資訊
想要學習讀新聞學日語可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
讀新聞學日語哪裡學?臺北市內湖社區大學開課資訊
想要學習讀新聞學日語可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日本老歌與文化輕鬆唱(進階)哪裡學?臺南市南關社區大學開課資訊
想要學習日本老歌與文化輕鬆唱(進階)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識...