泰文的羅馬拼音淺談 | 社區大學終身學習網
![泰文的羅馬拼音淺談](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
2015年5月9日—一開始的時候,羅馬拼音確實是很好用的、幫助發音記憶的方式之一,不懂羅馬拼音的人,或許還用過注音符號來拼音呢!然後等到泰文字母熟悉了,才漸漸以直接 ...
![泰文的羅馬拼音淺談](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
我相信很多學習泰文的人,一定經歷過羅馬拼音這回事吧?一開始的時候,羅馬拼音確實是很好用的、幫助發音記憶的方式之一,不懂羅馬拼音的人,或許還用過注音符號來拼音呢!然後等到泰文字母熟悉了,才漸漸以直接泰文字母拼音,而不再用羅馬拼音。
在學習過程中,我覺得不太可能完全不去使用羅馬拼音的。這是必經的過程。如果有人一開始就不用羅馬拼音,直接硬記 ด ห พ ค ผ ฟ ง ล า ร อ แ 等等的字母發音,萬一忘記了的時候,如何恢復記憶(複習)呢?如果有用自己懂得的方式記起來,(比如:ห 發音為 H 或 ㄏ),那就不怕忘記了。
在傳播理論中,最基本的傳播方式,就是「(傳播消息者)--->傳播媒介----->(閱聽人,接收消息者)」。首先,欲傳播消息的人,要把欲傳播的事情,化成文字,再由某種傳播媒介散播出去,並成功地讓閱聽人接收到並正確理解,才叫成功的傳播。請注意:若閱聽人接收到了消息,但卻無法理解,或理解錯誤,就仍是失敗的傳播,也就是,等於根本沒有傳播。
這就是泰文的羅馬拼音麻煩的地方。我相信很多人都知道,一般來說,泰國人慣用的羅馬拼音,根本令我們看不懂,或者即使唸了出來,泰國人還是聽不懂!
為什麼?因為理解錯誤!!
因為泰國人慣用的拼音方式,和我們習慣的不一樣,說實在的,這種泰國人習慣的英拼對照,還是受了梵文的影響!而且泰國人自己也沒有統一一致的拼音方式。(當然,英文也分 KK音標跟 DJ 音標; 中文也分成漢語拼音、通用拼音、威妥瑪式拼音等等,都不一樣不是嗎?)
我們來舉例子:...
[工具] 泰文轉成英文拼音的免費軟體 | 社區大學終身學習網
富貴泰國邦 | 社區大學終身學習網
泰文學習資源 | 社區大學終身學習網
泰文拼音翻譯延伸文章資訊 | 社區大學終身學習網
泰文的羅馬拼音淺談 | 社區大學終身學習網
泰文翻譯 | 社區大學終身學習網
泰文英文翻譯 | 社區大學終身學習網
用中文輕鬆學泰文‧單字篇:中文拼音輔助,1秒開口說泰語(附 ... | 社區大學終身學習網
羅馬拼音的泰文翻譯 | 社區大學終身學習網
翻譯 | 社區大學終身學習網
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
拼說讀寫學華語-外國人中文識讀班哪裡學?新北市三重社區大學開課資訊
想要學習拼說讀寫學華語-外國人中文識讀班可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
泰語初級哪裡學?彰化縣美港西社區大學開課資訊
想要學習泰語初級可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理出...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
泰國語言及文化初級2哪裡學?桃園市中壢社區大學開課資訊
想要學習泰國語言及文化初級2可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
泰國語言及文化初級2哪裡學?桃園市中壢社區大學開課資訊
想要學習泰國語言及文化初級2可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
※泰國語快樂學入門班哪裡學?宜蘭縣羅東社區大學開課資訊
想要學習※泰國語快樂學入門班可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
基礎泰文哪裡學?新竹市竹松社區大學開課資訊
想要學習基礎泰文可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理出...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
認識泰國文字與文化 (初級)哪裡學?臺南市新化社區大學開課資訊
想要學習認識泰國文字與文化(初級)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
越南語及越南文化初階2哪裡學?新竹縣竹北社區大學開課資訊
想要學習越南語及越南文化初階2可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
印尼語(初級)哪裡學?臺中市潭雅神社區大學開課資訊
想要學習印尼語(初級)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
泰語輕鬆學哪裡學?桃園市八德社區大學開課資訊
想要學習泰語輕鬆學可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
基礎泰文(初級)哪裡學?新竹市竹松社區大學開課資訊
想要學習基礎泰文(初級)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
越南語與文化初級2哪裡學?桃園市中壢社區大學開課資訊
想要學習越南語與文化初級2可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
泰語入門及泰國音樂文化鑑賞哪裡學?臺南市新營社區大學開課資訊
想要學習泰語入門及泰國音樂文化鑑賞可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
印尼語教學哪裡學?屏東縣屏南區社區大學開課資訊
想要學習印尼語教學可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
泰國文字與文化 - 入門哪裡學?臺南市北門社區大學開課資訊
想要學習泰國文字與文化-入門可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...