[請益]聽歌學英文- 看板Eng | 社區大學終身學習網
之前聽別人建議學英文可以從有興趣的地方下手,剛好我滿喜歡英文歌曲的,就去找翻譯來學習,可是我發現翻譯的意思有好幾個版本...而且意思都差別滿大 ...
作者r789p987p (冬眠熊)
看板Eng-Class
標題[請益]聽歌學英文
時間Mon Aug 29 14:43:17 2016
之前聽別人建議學英文可以從有興趣的地方下手,剛好我滿喜歡英文歌曲的, 就去找翻譯來學習,可是我發現翻譯的意思有好幾個版本...而且意思都差別滿大的 像是 that I"ll be standing right here talking to you about another path 一個翻譯:此刻我多想站在你面前跟你長談,和你聊著過去我們常經過的路 另一個是:要是早一點,我還能站在此與你聊天說關於人生的道路 還有一個是:當再與你見面時,我一定要站在這裡跟你談談另一種生命的歷程 每個翻譯都有一些部份有差異...而且意思感覺差滿多的,這樣到底要怎找出正確的翻譯 呢?? 或者是有哪些網站的歌詞翻譯比較準確呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.139.96.18 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1472452999.A.AAD.html[1] ※ 編輯: r789p987p (101.139.96.18), 08/29/2016 14:44:05→ kaifrankwind: 不太建議透過自學英文歌詞的翻譯來學習 一般粉絲個08/29 14:51
→ kaifrankwind: 人翻的水準良莠不齊 你很難分辨哪個比較對/好 官方08/29 14:52
→ kaifrankwind: 翻得好又意思到位的 文法架構可能又會和原文差很多08/29 14:53
→ kaifrankwind: 你懂完整體意思後還是會對細節一頭霧水 另外就是歌08/29 14:55
推 kee32: 推樓上,網上的資源良莠不齊,要有人帶比較好08/29 14:56
那請問該怎麼從有興趣的方面下去學呢?單純看書都看不...Fw: [資訊] 學英文最常見的十大迷思 | 社區大學終身學習網
Re | 社區大學終身學習網
Re: [請益] 各位是如何增進英文能力 | 社區大學終身學習網
[建議] 給初學者學英文的建議 | 社區大學終身學習網
[心得] 英文自學的一些心態與經驗 | 社區大學終身學習網
[請益]聽歌學英文- 看板Eng | 社區大學終身學習網
【詢問】聽歌學英文ptt | 社區大學終身學習網
聽歌學英文ptt | 社區大學終身學習網
聽歌學英文中英對照歌詞的推薦與評價,YOUTUBE、PTT | 社區大學終身學習網
聽音樂學英文ptt | 社區大學終身學習網
商務社交職場英語哪裡學?臺北市松山社區大學開課資訊
想要學習商務社交職場英語可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
唱西洋歌學英文哪裡學?臺中市光大社區大學(已停辦)開課資訊
想要學習唱西洋歌學英文可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
英語閱讀一把罩哪裡學?臺南市曾文社區大學開課資訊
想要學習英語閱讀一把罩可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
美語聽,說不難-初級會話哪裡學?臺北市內湖社區大學開課資訊
想要學習美語聽,說不難-初級會話可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以...
實用英語會話(進階)哪裡學?臺中市海線社區大學開課資訊
想要學習實用英語會話(進階)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
做伙樂活學新知哪裡學?新北市新莊社區大學開課資訊
想要學習做伙樂活學新知可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
用英語話我家鄉哪裡學?雲林縣平原社區大學開課資訊
想要學習用英語話我家鄉可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
來學法語吧-基礎哪裡學?臺東縣臺東社區大學開課資訊
想要學習來學法語吧-基礎可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
英語的生活哪裡學?新北市蘆荻社區大學開課資訊
想要學習英語的生活可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理...
基礎實用生活美語哪裡學?臺中市甲安埔社區大學開課資訊
想要學習基礎實用生活美語可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
商務社交職場英語哪裡學?臺北市松山社區大學開課資訊
想要學習商務社交職場英語可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
開口說英語I哪裡學?新北市林口社區大學開課資訊
想要學習開口說英語I可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
英文點唱機–歌曲學英語哪裡學?臺中市南湖社區大學開課資訊
想要學習英文點唱機–歌曲學英語可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以...
輕鬆學發音哪裡學?桃園市中壢社區大學開課資訊
想要學習輕鬆學發音可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理...
用英語話我家鄉哪裡學?雲林縣平原社區大學開課資訊
想要學習用英語話我家鄉可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...